Judith Bérard — Si j'étais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si j'étais" de Judith Bérard.
Letra
Si j'étais le feu
Je brûlerais l’univers
Si j'étais le vent je l’effacerais
Et si j'étais l’eau je recouvrirais la terre
En détruisant tout, tout le monde entier
En détruisant tout, tout le monde entier
Si j'étais une fleur sous la terre je resterais
Si j'étais le soleil, je me glacerais
Si j'étais la neige de mes doigts je couvrirais
Pour cacher le monde, tout le monde entier
Pour cacher le monde, tout le monde entier
Il suffirait d’un peu de terre
Pour qu’au milieu des rochers puisse renaître une fleur
Il suffirait, de si peu.
Si j'étais le ciel toujours noir, je resterais
Si j'étais l'étoile, je m'éloignerais
Je ne suis que femme, seulement femme
Si j'étais lui, je recommencerais
Si j'étais lui, je recommencerais je recommencerais
Tradução da letra
Se eu fosse o fogo
Eu queimaria o universo
Se eu fosse o vento, apagava-o.
E se eu fosse água cobriria a Terra
Destruindo tudo, todos
Destruindo tudo, todos
Se eu fosse uma flor debaixo do chão eu ficaria
Se eu fosse o sol, congelava.
Se eu fosse a neve dos meus dedos cobriria
Para esconder o mundo, todos
Para esconder o mundo, todos
Seria suficiente um pouco de terra
Para que no meio das rochas uma flor possa renascer
Isso seria suficiente.
Se eu fosse o céu ainda negro, eu ficaria
Se eu fosse a estrela, afastava-me.
Sou apenas uma mulher, só uma mulher
Se eu fosse ele, voltava a fazê-lo.
Se eu fosse ele, voltaria a fazê-lo.