Juanes — Difícil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Difícil" de Juanes.
Letra
No sé que es más difícil
ya para mi si irme y olvidarte
o tu mejor amigo ser.
Ya somos tan distintos
y afines a la vez,
ya no es posible amarnos
como la primera vez.
Lo veo en tus ojos
cansados de llorar
andar en esta guerra
luchando por amarnos bien.
Lo siento en mis lágrimas
que ahogan ya mi fe
de hablarnos como antes
como la primera vez.
Y quiero gritar
y quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.
«En el lugar más obscuro
de mi espíritu, se refleja
aun viva tu imagen y conoce
tu carne, tu vida y tu fuerza
tu noche, tu espacio, tu mente»
Y quiero gritar
quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por que terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.
Tradução da letra
Não sei o que é mais difícil
já para mim se sair e te esquecer
ou o teu melhor amigo ser.
Já somos tão diferentes
e afins ao mesmo tempo,
já não é possível amar
como da primeira vez.
Vejo nos teus olhos
cansados de chorar
andar nesta guerra
lutando para nos amar bem.
Lamento nas minhas lágrimas
que afogam já a minha fé
falar connosco como antes
como da primeira vez.
E quero gritar
e quero gritar.
Porque é que acabou?
Por que acabou?
Sim supostamente isto
era para sempre.
Porque é que acabou?
Por que acabou assim?
Onde foi o nosso amor?
jardim que semeamos os dois.
Onde foi o nosso amor?
o vento levou-o.
"No lugar mais escuro
do meu Espírito, reflete-se
ainda viva sua imagem e conheça
sua carne, sua vida e sua força
a tua noite, o teu espaço, a tua mente»
E quero gritar
quero gritar.
Porque é que acabou?
Porque acabou?
Sim supostamente isto
era para sempre.
Porque é que acabou?
Por que acabou assim?
porque é que acabou?
Por que acabou?
Sim supostamente isto
era para sempre.
Porque é que acabou?
Por que acabou assim?
Onde foi o nosso amor?
jardim que semeamos os dois.
Onde foi o nosso amor?
o vento levou-o.