Juan Luis Guerra — Las Avispas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Las Avispas" de Juan Luis Guerra.
Letra
Tengo un Dios admirable en los cielos,
y el amor de su Espíritu Santo;
por su gracia yo soy hombre nuevo
y de gozo se llena mi canto.
De su imagen yo soy un reflejo,
que me lleva por siempre en victoria,
y me ha hecho cabeza y no cola;
en mi Cristo yo todo lo puedo.
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Tengo un Dios admirable en los cielos,
que me libra de mal y temores.
Es mi roca y mi gran fortaleza,
y me colma con sus bendiciones.
Mi señor siempre me hace justicia,
me defiende de los opresores;
no me deja ni me desampara,
pues mi Dios es Señor de señores.
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Jesús me dijo (ya lo ves) que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no te mortifiques, (túlo ves)
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Ojoooyeee!)
¡Uuuuuujuu!, ¡Avispas!
Pa' que lo piquen (en la cara, ves), pa' que lo piquen (y en los pies),
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen. (lo piquen otra vez)
Pa' que lo piquen (en la carretera), pa' que lo piquen (y en medio 'e la acera),
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen (¡sí!)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cola pa' que salte como un lince)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor…)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor…)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Jesús me dijo (ya lo ves) que me riera, (jajajaja)
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Oyeee!)
¡Uuuuuujuu!
Tradução da letra
Tenho um Deus admirável nos céus,
e o amor do Seu Espírito Santo;
pela sua graça Eu sou um homem novo
e de alegria enche-se o meu canto.
Da sua imagem Eu sou um reflexo,
que me leva para sempre em victoria,
e me fez cabeça e não cauda;
em meu Cristo eu tudo posso.
Jesus disse me para rir,
se o inimigo me tentar na corrida.
E também me disse: -não te mortifiques,
eu envio-lhe as minhas vespas para o picar.
É verdade!
Tenho um Deus admirável nos céus,
que me livra do mal e dos medos.
É a minha rocha e a minha grande fortaleza,
e enche-me de bênçãos.
Meu senhor sempre me faz justiça,
defende me dos opressores;
não me deixa nem me desampa,
pois meu Deus é Senhor de senhores.
Jesus disse me para rir,
se o inimigo me tentar na corrida.
E também me disse: -não, não, não, não te mortifiques,
eu envio-lhe as minhas vespas para o picar.
É verdade!
Jesus me disse (você vê) para me rir,
se o inimigo me tentar na corrida.
E também me disse: - Não, Não, Não te mortifiques, (tu o vês)
eu envio-lhe as minhas vespas para o picar. (Ojoooyeee!)
Uuuuuujuu! Vespas!
Pa 'que o piquem (no rosto, você vê), pa' que o piquem (e nos pés),
eu envio-lhe as minhas vespas para o picar. (pique novamente)
Pa 'que o piquem (na estrada), pa' que o piquem (e no meio ' e a calçada),
que eu lhe envio minhas vespas para picá - lo (sim!)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(que o piquem no dedo mais pequenino pa ' que afinque)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(que o peguem na cauda pa ' que salte como um lince)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(Senhor…)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(que o piquem na cara para que não me mortifique)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(que o peguem nos ossos para saltar e saltar)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(onde quer que você entrar Eu gostaria de ser picado)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(Senhor…)
Que o piquem, o piquem, o piquem e o piquem
(que o piquem na cara para que não me mortifique)
Jesus disse me para rir,
se o inimigo me tentar na corrida.
E também me disse: -não, não, não, não te mortifiques,
eu envio-lhe as minhas vespas para o picar.
É verdade!
Jesus me disse (você vê) para me rir, (hahahaha)
se o inimigo me tentar na corrida.
E ele também me disse: - Não, Não, Não, Não, Não te mortifiques,
eu envio-lhe as minhas vespas para o picar. (Oyeee!)
Uuuuuujuu!