Juan Luis Guerra — Frío, Frío letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frío, Frío" de Juan Luis Guerra.
Letra
Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Que me abre la mañana
Tu amor me parte en dos el occidente
Me clava de repente
Y me convierte en masa que se amolda
A una ilusión ardiente
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho al alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Tu amor despierta y lava su carita
De rosas me salpica
Y sin saber es una vía láctea
Que gira y me da vida
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
Como una lagrimita
Y no los lloro para que no salgan
Tus besos de mi vista
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho a mi alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Pudiera ser un farolito
Y encender tu luz
(para encender mi luz)
Hasta que quieras tú
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Tradução da letra
Seu amor é completamente terno
Forjada de lembranças
E sem saber, é céu na janela
Que me abre a manhã
O teu amor parte me em dois o Ocidente
De repente, ele espetou-Me
E transforma me em massa que se molda
A uma ilusão ardente
Diz me se mastigo o verde menta da tua voz
Ou dou um parcho à alma
Amarra me ao polegar direito do teu coração
E diz me como está o meu amor no teu amor
Frio, frio como a água do rio
Ou quente como a água da fonte
Quente, quente como um beijo calado
E acende se se é que o amas
Seu amor acorda e lava seu rosto
De rosas salpica me
E sem saber, é uma via láctea
Que gira e me dá vida
Seu amor eu guardo dentro dos meus olhos
Como uma lágrima
E não os choro para que não saiam
Os teus beijos, da minha vista
Diz me se mastigo o verde menta da tua voz
Ou dou um parcho à minha alma
Amarra me ao polegar direito do teu coração
E diz me como está o meu amor no teu amor
Frio, frio como a água do rio
Ou quente como a água da fonte
Quente, quente como um beijo calado
E acende se se é que o amas
Pode ser um bluff
E acender a sua luz
(para ligar a minha luz)
Até que tu queiras
Frio, frio como a água do rio
Ou quente como a água da fonte
Quente, quente como um beijo calado
E acende se se é que o amas