Juan Luis Guerra — El Quita Pena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Quita Pena" de Juan Luis Guerra.
Letra
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dio un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dio un gozo
Que me pone lo' pie' a bailar
A la hermana Antonia allá en la capital
que el Señor le da un gozo y la fiesta ya va a empezar
Dile a Mamá Sara que salga a predicar
Que el Señor la da un gozo
Que le pone lo' pie' a bailar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar (ay, caramba)
Que el Señor me dio un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dio un gozo
Que me pone lo pie' a bailar
Ve dile a Jorgito allá en Nueva York
Que este gozo se pega y le alegra su corazón
Y como aspirina yo lo comprobé
El Señor quita pena
Pero no es por vista es por fe Vamos a celebrar, vamos a celebrar (te lo dije)
Que el Señor me dio un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dio un gozo
Que me pone lo' pie' a bailar
Imagínate un gozo (gozo, gozo)
Que te pone lo' pie' a bailar
Y repíteme el gozo (gozo, gozo)
Lo que yo quiero es alabar
Quiero alabar (eh)
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dio un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dio un gozo
Que me pone lo' pie' a bailar
Dijo en el Principio «hágase la luz»
Me formó con sus manos y pintó su Cielo de azul
Todos tus cabellos él ya los contó
Y me gozo y me gozo
Porque así de bueno es mi Dios
Vamos a celebrar, vamos a celebrar (ay, caram…)
Que el Señor me dio un gozo
Lo que yo quiero es alabar
Vamos a celebrar, vamos a celebrar
Que el Señor me dio un gozo
Que te pone lo' pie' a bailar
Imagínate un gozo (gozo, gozo)
Que te pone lo' pie' a bailar
Y repíteme el gozo (gozo, gozo)
Lo que yo quiero es alabar
Quiero alabar (eh)
O… joye
Tradução da letra
Vamos celebrar, vamos celebrar
Que o Senhor me deu uma alegria
O que eu quero é louvar
Vamos celebrar, vamos celebrar
Que o Senhor me deu uma alegria
Que me coloca o ' pé ' para dançar
A irmã Antonia na capital
que o Senhor lhe dá uma alegria e a festa já vai começar
Diz à mãe Sara para ir pregar
Que o Senhor a dá uma alegria
Que coloca o' pé ' para dançar
Vamos comemorar, vamos comemorar (ai, caramba)
Que o Senhor me deu uma alegria
O que eu quero é louvar
Vamos celebrar, vamos celebrar
Que o Senhor me deu uma alegria
Que me põe o pé' para dançar
Diz ao Jorgito em Nova Iorque
Que esta alegria se fura e lhe alegra o seu coração
E como aspirina eu verifiquei
O Senhor tira pena
Mas não é pela vista é pela fé vamos comemorar, vamos comemorar (eu disse a você)
Que o Senhor me deu uma alegria
O que eu quero é louvar
Vamos celebrar, vamos celebrar
Que o Senhor me deu uma alegria
Que me coloca o ' pé ' para dançar
Imagine uma alegria (Alegria, Alegria)
Que te põe o pé a dançar
E repita-me a alegria (Alegria, Alegria)
O que eu quero é louvar
Eu quero louvar (eh)
Vamos celebrar, vamos celebrar
Que o Senhor me deu uma alegria
O que eu quero é louvar
Vamos celebrar, vamos celebrar
Que o Senhor me deu uma alegria
Que me coloca o ' pé ' para dançar
Ele disse no início "faça-se a luz»
Ele me formou com as mãos e pintou seu céu de azul
Todos os teus cabelos ele já os contou
E eu me alegro e me alegro
Porque o meu Deus é assim tão bom
Vamos comemorar ,vamos comemorar (ai, caram…)
Que o Senhor me deu uma alegria
O que eu quero é louvar
Vamos celebrar, vamos celebrar
Que o Senhor me deu uma alegria
Que te põe o pé a dançar
Imagine uma alegria (Alegria, Alegria)
Que te põe o pé a dançar
E repita-me a alegria (Alegria, Alegria)
O que eu quero é louvar
Eu quero louvar (eh)
Ou joy joye