Juan Luis Guerra — Apaga y Vamonos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Apaga y Vamonos" de Juan Luis Guerra.
Letra
Ay! cariño
La cosa que yo estoy viendo como la explico
Ay! cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Ay! cariño
Quéhacemos con la sordera y con el cinismo?
Ay! cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Lo mismo otra vez !
El mismo bolero, el mismo cassette
La carne mechada y el mismo puré
La misma esperanza, el mismo talón
De aquiles recuerdos, bailemos un son !
Ay! cariño
Quéhacemos con la conciencia del entendido?
Ay! cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Ay! cariño
Cuántas palomas volando hacen un nido?
Ay! cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Lo mismo otra vez !
La misma ignorancia, el mismo ballet,
Ya víel cascanueces, con su pas de deux
El mismo escenario, la misma función
Nos sobra la clave, bailemos un son
Apaga y vámonos ay ombe !
Que los maderos son del monte
Apaga y vámonos ay ombe !
Con tanta necedad, dan ganas de llorar, si ombe !
Ay! cariño
Quéhacemos con los que ofrecen villa y castillo?
Ay! cariño
Apaga y vámonos que es lo mismo
Lo mismo otra vez !
La misma promesa, el mismo cd La misma mentira, el mismo café
El mismo discurso, el mismo cliché
La historia recicla, nos queda la fé!
Apaga y vámonos
Que yo no sé(yo no sé)
Los hombres buenos
Dónde se ven (dónde se ven)?
Apaga y vámonos
Dígame usted (dígame usted)
Los hombres dignos (hombres dignos)
Dónde se ven (dónde se ven)?
Apaga y vámonos
Que yo no sé
Los hombres nobles
Dónde se ven?
Apaga y vámonos
Dígame usted
Los hombres buenos,
Dónde se ven?
Tradução da letra
Ai! querida
A coisa que estou a ver como explico
Ai! querida
Desliga e vamos que é a mesma coisa
Ai! querida
O que fazemos com a surdez e com o cinismo?
Ai! querida
Desliga e vamos que é a mesma coisa
O mesmo de novo !
O mesmo bolero, a mesma cassete
A carne mecha e o mesmo purê
A mesma esperança, o mesmo calcanhar
De aquiles memórias, Vamos dançar um son !
Ai! querida
O que fazemos com a consciência do entendido?
Ai! querida
Desliga e vamos que é a mesma coisa
Ai! querida
Quantos pombos voando fazem um ninho?
Ai! querida
Desliga e vamos que é a mesma coisa
O mesmo de novo !
A mesma ignorância, o mesmo ballet,
Já vi o quebra-nozes, com seu pas de deux
O mesmo cenário, a mesma função
Vamos dançar um son
Desliga e vamos ombe !
Que os Madeiros são do monte
Desliga e vamos ombe !
Com tanta loucura, dá vontade de chorar, se ombe !
Ai! querida
O que fazemos com os que oferecem villa e Castelo?
Ai! querida
Desliga e vamos que é a mesma coisa
O mesmo de novo !
A mesma promessa, o mesmo cd A mesma mentira, o mesmo café
O mesmo discurso, o mesmo clichê
A história recicla, ficamos com a fé!
Desliga e vamos
Que eu não sei(eu não sei)
Homens bons
Onde eles são vistos (onde eles são vistos)?
Desliga e vamos
Diga-me você (diga-me você)
Homens dignos (homens dignos)
Onde eles são vistos (onde eles são vistos)?
Desliga e vamos
Que eu não sei
Homens nobres
Onde eles estão olhando?
Desliga e vamos
Diga-me você
Homens bons,
Onde eles estão olhando?