Juan Gabriel — Donde Hay Celos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Donde Hay Celos" de Juan Gabriel.
Letra
Siempre tienes que mentir, eres una mentirosa,
La verdad es una cosa, que a ti no te gusta oír
Contigo un hay nada que hacer, todo lo ves un problema,
Contigo y con tatas penas, nadie podría vivir
En ti, y en mi, nada puede suceder, no te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones, no te veo con porvenir,
En ti, y en mi, cariño no puede haber, a mi me sobran razones
Y es que tú no te compones, ni volviéndote a batir
(Como dijo mi tía, María de Jesús, la de Uruapan:
Para hablar y comer pescado, hay que tener cuidado)
Tu tienes el corazón, muy dado a los sufrimientos
Y te doy un buen consejo, lo tomas como agresión
Tu siempre que a mi me ves, me miras con desconfianza
Y la duda te entra con ansias, donde hay celos no hay amor
En ti, y en mi, nada puede suceder, no te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones, no te veo con porvenir,
En ti, y en mi, cariño no puede haber, a mi me sobran razones
Y es que tú no te compones, ni volviéndote a batir
En ti y en mí…
Tradução da letra
Tens sempre de mentir, és uma mentirosa,
A verdade é uma coisa que tu não gostas de ouvir
Com você um não há nada a fazer, você vê tudo um problema,
Com você e com tatas tristezas, ninguém poderia viver
Em você, e em mim, nada pode acontecer, não se iluda mais
Com o teu ciúme e paixão, não te vejo com futuro,
Em ti, e em mim, querida não pode haver, a mim sobram-me razões
E é que você não se compõe, nem se voltando a bater
(Como disse Minha Tia, Maria de Jesus, a de Uruapan:
Para falar e comer peixe, você tem que ter cuidado)
Você tem o coração, muito dado aos sofrimentos
E dou-te um bom conselho, tomas isso como agressão
Sempre que me vês, olhas para mim com desconfiança
E a dúvida entra em você com desejos, onde há ciúmes não há amor
Em você, e em mim, nada pode acontecer, não se iluda mais
Com o teu ciúme e paixão, não te vejo com futuro,
Em ti, e em mim, querida não pode haver, a mim sobram-me razões
E é que você não se compõe, nem se voltando a bater
Em ti e em mim…