Juan Formell y Los Van Van — Ven, ven, ven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ven, ven, ven" de Juan Formell y Los Van Van.
Letra
¡Ahí na' má'! Historia verdadera
Y hoy voy a contarte una linda historia
De aquellos que bien saborearon la gloria
Y recorriendo el mundo con su estilo
Sortearon reveses y victorias
Peeero por las cosas que tiene el destino
Hay que vivir la vida cada momento
Y aunque surjan piedras en el camino
Yo te aseguro mi amigo…
Que hay Van Van por mucho tiempo
Y es que por mucho tiempo, mucho tiempo…
Verdad Julián?
Mira, ahí na' má'
Eh y eh y eh es que por eso ahora
Vengo con más fortaleza
Más sentimiento, más firmeza
Y te brindo esta canción
Y sin demora con el alma enamorada
Yo te brindo esta tonada
Reafirmando lo que soy
Lo que soy
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Ese soy yo
Él que te pone la cabeza mala a ti
De una forma diferente
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Vengo yo, vengo con el songó
En la mano defendiendo mis raíces
Pa' poner sabroso el ambiente
Hay bongó
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Sí! chirrin chirran la candela
La Habana no aguanta más
Y ahora tú, dime si tú quieres más
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van el mismo de siempre
Ese soy yo
Yo soy Van Van de siempre
Yo soy Van Van de ahora
No tengo nada diferente
Sí!
Yo soy Van Van el mismo de siempre
No tengo nada diferente
Yo soy Van Van él que le gusta a la gente
Ven, ven, ven
Pa' que tú veas cómo está el tren
Seeeeeeeeeee
Ven, ven, ven
Pa' que tú veas cómo está el tren
Pa' que tú veas, pa' que lo bailes
Pero que rico que suena el tren
Belén
Avísale a mi mamá Cristina
Que Van Van está en la esquina
Por allá por el Batey
Mira, nadie quiere a nadie, se acabó el querer
Pregúntale a Santiago de Cuba ahora
Y también en Camagüey
Repito, repito
Nadie quiere a nadie, se acabó el querer
Oye pa' que tú veas, pa' que tú veas
Mira esa mulata como se menea
Y el que no se la sabe la tararea
Mira Eloisa como se menea
Oye relájate y coopera
Mano pa' arriba la Habana ¡Jua!
Oye relájate y coopera
Muchacho relájate y coopera
Conmigo no con la Ganga
Arriba Carlos Barrios
Menea la cola!
Pregúntale a Epifanía allá en Camaguey
Mira como se menea
Y Ivi la gorda… ¡Jua!
Ahí menéame la cuna Ramón
Tradução da letra
Ali na 'mãe'! História verdadeira
E hoje vou contar te uma bela história
Daqueles que bem saborearam a glória
E percorrendo o mundo com seu estilo
Eles sortearam contratempos e vitórias
Peeero pelas coisas que tem o destino
Temos de viver a vida a cada momento
E mesmo que surjam pedras no caminho
Garanto te meu amigo…
Há Van Van por muito tempo
E é que, por muito tempo, muito tempo…
Não É Julian?
Olha, ali na' mãe'
É por isso que agora
Venho com mais força
Mais sentimento, mais firmeza
E dou te esta canção
E, sem demora, com a alma apaixonada
Eu ofereço te esta tonada
Reafirmando o que sou
O que eu sou
Não tenho nada diferente
Eu sou o Van Van o mesmo de sempre
Sou eu
Ele que te põe a cabeça má a ti
De uma maneira diferente
Não tenho nada diferente
Eu sou o Van Van o mesmo de sempre
Venho eu, venho com o songó
Na mão defendendo minhas raízes
Pa ' colocar saboroso o ambiente
Há bongó
Não tenho nada diferente
Eu sou o Van Van o mesmo de sempre
Sim! chirrin chirran La candela
Havana não aguenta mais
E agora tu, diz-me se queres mais
Não tenho nada diferente
Eu sou o Van Van o mesmo de sempre
Sou eu
Eu sou o Van Van de sempre
Eu sou o Van Van De agora
Não tenho nada diferente
Sim!
Eu sou o Van Van o mesmo de sempre
Não tenho nada diferente
Eu sou o Van Van ele que gosta de pessoas
Vem, Vem, vem
Para que vejas como está o comboio
Seeeeeeeeeeee
Vem, Vem, vem
Para que vejas como está o comboio
Para que tu vejas, para que danças
Mas que bom que soa o trem
Belém
Avisa a minha mãe Cristina
Van Van está na esquina
Por ali pelo Batey
Olha, ninguém quer ninguém, acabou-se o querer
Pergunte a Santiago de Cuba agora
E também em Camagüey
Repito, repito
Ninguém quer ninguém, acabou-se o querer
Ei, para que tu vejas, para que tu vejas
Olha para aquela mulata a abanar
E quem não sabe cantarola
Olha a Eloisa a abanar
Relaxa e coopera
Mão para cima Havana Jua!
Relaxa e coopera
Rapaz relaxa e coopera
Comigo não com a Pechincha
Lá Em Cima Carlos Barrios
Abana a cauda!
Pergunta à Epifania em Camaguey
Olha como se mexe
E eu vi a gorda ju Jua!
Aí abana me o berço Ramon