Jürgen von der Lippe — Hätt' ich nur ein Luftgewehr letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hätt' ich nur ein Luftgewehr" de Jürgen von der Lippe.
Letra
Als Kind hatte ich oft einen Traum —
Ich sass ganz allein auf meinem Lieblingsbaum
Da kam der doofe Udo aus dem Nachbarhaus
Und ließ mir die Luft aus beiden Fahrradreifen raus
Und da gab es was, das wünscht' ich mir so sehr:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte auch
Ein Loch im Schlauch!
Jahre später, bei mir wuchs grad' der erste Flaum
Ich sass mit Gabi unter meinem Lieblingsbaum
Da ließ der doofe Udo plötzlich seinen Dackel frei —
Ob Boßheit oder Eifersucht, 's is einerlei —
Er zwickte sie ins Bein, ich höre Gabi heut' noch schrei’n
Und dachte:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte selbst
Ein Loch im Pelz!
Ich bin heute weit, weit weg von meinem Lieblingsbaum
Dafür in meiner Lieblingsstadt in meinem Lieblingsraum
Angefüllt mit Männern, Kindern — natürlich Frau’n
Die alle voller Freude lachend auf mich schau’n —
Bis auf Sie dahinten, Sie haben nicht einmal gelacht!
Und ich hab schon wiederholt gedacht:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dudu, dudu, dududu!
Aber die Andern fanden’s toll!
Tradução da letra
Quando criança, tive um sonho. —
Sentei-me sozinho na minha árvore preferida
Desde que o estúpido Udo veio da casa vizinha.
E deixa - me tirar o ar de ambos os pneus de bicicleta.
E havia algo que eu queria tanto:
Se eu tivesse uma espingarda de ar
Então não seria difícil. —
E o Udo também teria
Um buraco na mangueira!
Anos mais tarde, comigo cresceu o primeiro fluff
Sentei-me com a Gabi Debaixo da minha árvore favorita.
Desde que o estúpido Udo de repente libertou o seu dachshund. —
Seja maldade ou ciúme, é tudo a mesma coisa. —
Ele beliscou-a na perna, ouvi Gabi hoje a gritar.
E pensei:
Se eu tivesse uma espingarda de ar
Então não seria difícil. —
E o próprio Udo teria
Um buraco no pêlo!
Estou muito longe da minha árvore favorita hoje.
Na minha cidade favorita no meu quarto favorito
Cheia de homens, crianças-claro mulher
Todos rindo de alegria olhando para mim —
Excepto tu ali atrás, nem sequer te riste!
E pensei repetidamente :
Se eu tivesse uma espingarda de ar
Dudu, Dudu, Dudu!
Mas os outros adoraram!