Joyeux urbains — Zoulette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zoulette" de Joyeux urbains.
Letra
Ma p’tite zoulette des banlieues chaudes
J en ai marre de te voir en fraude
Si j’te trouve belle comme une émeraude
T’es aussi froide qu’une esquimaude
Quand je te croise ça m’fait trop mal
Que tu m’ignores c pas normal
Vu le patin monumental
Roulé au centre commercial
Quand on se rencontre dans un bus
J’ai plus qu'à me gratter les puces
Tellement tu m’prends pour un minus
De clébard jusqu’au terminus
Si t’as peur qu’j’te foute la te-hon
D’vant tes copines là j’trouve ça con
J’sais qu’on est pas du même de-mon
Mais c’est quand même pas une raison
J’voudrais t’emmener chez mes parents
Tu sais qu’c’est des gens tolérants
Ils savent ce que c’est qu' le verlan
Ils le parlent même de tps en tps
Bon d’accord c’est pour s’foutre de moi
Qd je leur dis qu’j’vais vers chez toi
Ils m’disent tu vas r’joindre ta caille-ra
Mais au moins c’est pas des cistes-ra
C’est pas l’genre à appeler les cops'
Tu sais qu’ils lisent le nouvel obs'
Et même des livres de tomas Obs
Allez zyva fais pas ta lops'
Moi j’voudrais sortir avec toi,
Qu’on aille à la fête de l’Huma
Voir un bon concert de pe-ra
En bouffant d’la barbe à papa
On rentrerai par l’dernier train
Et on se tiendrai par la main
En s’foutant des regards malsains
Des gens qu’aiment pas les africains
Moi j’voudrai qu’on aille au cinoche
Juste pour se rouler des galoches
De toutes façons tes films amerloches
En général moi j’les trouve moches
Toi t’aimes pas mes films à rallonge
Du style «mais pourquoi me morfonds-je «Sauf que pour «secrets et mensonges «T'as bien chialé comme une éponge
J’aimerai qu’on vive sous le même toit
Même qu’p’tet qu’un jour on s’mariera
J’trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Jean-Baptiste et Fatoumata
Si j’arrive à m’trouver un prof
J’suis prêt à apprendre le wolof
C’est pas plus dur que le ruskof
P’tet qu’ils l’enseigne à Malakoff
J’apprendrai à dire «tu es belle «J'parlerai avec ton paternel
P’tet qu’il me trouvera moins rebelle
Si j’connais sa langue maternelle
Toi t’es Juliette et moi l’autre con
A faire le guet sous ton balcon
Ma p’tite guitare en baluchon
Pour te chanter des pauv' chansons
Seulement pour le 9ème étage
Faudrait qu’je mange plus de laitage
Pour faire un peu plus de tapage
Et paraître à mon avantage
Tu m’dis qu’t’as peur que ton gd frère
Me r’fasse une gueule triangulaire
Qu’il m’expédie dans l’atmosphère
Même que tu l’as déjà vu faire
Comme j’l’ai déjà vu faire aussi
Et que j’ai pas une folle envie
D’aller dire bonjour aux ovnis
Je préfère me casser d’ici
Ton frère est un raciste infecte
C’est toi que j’aime et qu’je respecte
Moi l’politiqu’ment correct
J’vais t’dire, vraiment ça me débecte
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Tradução da letra
Meu pequeno e quente zoulette suburbano
Estou farto de te ver na fraude.
Se te achar bonita como uma esmeralda
És frio como um esquimó.
Quando te conheço dói muito
Que me ignoras não é normal
Vi o patim monumental
Rolou para o centro comercial
Quando nos encontramos num autocarro
Tudo o que tenho de fazer é coçar as minhas fichas.
Então achas que sou um menos.
De clebard a terminus
Se tens medo que te foda
Quero lá as tuas namoradas. acho que é estúpido.
Sei que não somos iguais aos meus.
Mas isso ainda não é uma razão.
Gostava de te levar a casa dos meus pais.
Sabes que são pessoas tolerantes.
Eles sabem o que é verlan.
Até falam disso do GST ao GST.
Está bem, é para me lixar.
E digo-lhes que vou a tua casa.
Disseram - me que te vais juntar à tua codorniz.
Mas pelo menos não são quistos.
Não é do tipo de chamar a polícia.
Sabes que estão a ler os novos obs.
E até livros de tomas Obs
Vá lá zyva, não faças isso.
Gostava de sair contigo.,
Vamos à festa Huma.
Ver um bom concerto PE-ra
Comer algodão doce
Apanhamos o último comboio para casa.
E vamos dar as mãos
Maldito aspecto insalubre.
Pessoas que os africanos não gostam
Quero que vamos ao cinoche.
Só para enrolar Galochas
Seja como for, os teus filmes da amerloch ...
Em geral, acho-os feios.
Não gostas da minha extensão de filmes.
O estilo" Mas por que eu morfonds-I" exceto que para "segredos e mentiras" você gritou como uma esponja
Quem me dera que vivêssemos sob o mesmo tecto.
Mesmo que um dia nos casemos
Acho que não parece assim tão mau.
Jean-Baptiste e Fatoumata
Se conseguir encontrar um professor
Estou pronto para aprender wolof
Não é mais difícil que ruskof.
Ensinam isso ao Malakoff.
Vou aprender a dizer "és linda" vou falar com o teu pai
Porque ele me achará menos rebelde.
Se eu conheço a sua língua nativa
Tu és a Juliette e eu sou o outro Idiota.
Para ver Debaixo da sua varanda
A minha guitarra em baluchon
Para cantar canções pobres
Apenas para o 9º Andar
Devo comer mais leite?
Para fazer um pouco mais de barulho
E olha para a minha vantagem
Diz - me que tens medo do teu irmão gd.
Faz - me uma boca triangular
Deixa-o mandar-me para a atmosfera.
Até tu o viste fazer
Como eu o vi fazer também
E que Não tenho um desejo louco
Para ir dizer olá aos OVNIs
Prefiro sair daqui.
O teu irmão é um racista Sujo.
É a ti que eu amo e respeito
Eu a Política certa
Deixa-me dizer-te, incomoda-me mesmo.
Meu pequeno e sujo zoulette suburbano
O amanhã não é tão frio
Eu espero por ti no labirinto
Galerias do centro comercial
Meu pequeno e sujo zoulette suburbano
O amanhã não é tão frio
Eu espero por ti no labirinto
Galerias do centro comercial