Joy Denalane — Miscommunication letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miscommunication" de Joy Denalane.
Letra
Es hat sich lange angedeutet
Wir war’n nur zu feige es zu sehn
Ich schreib' dir, eh' die zeit erinnerungen verwischt
Wie die schrift unter mein' tränen
Weißt du nicht, was du mir bedeutest
Du gabst meinem leben neuen sinn
Ich sah die welt mit andern augen
Glaub nicht die liebe macht blind
Mehr dass es unsre krämpfe sind
Liebst du mich doch
Willst du mich noch zurück
Wir dachten wir wär'n unzertrennlich
Woher kam plötzlich diese kühle
Offenbar war’n wir uns schon so nah
Dass gar kein platz mehr zwischen uns blieb für gefühle
Was nur war unser missverständnis
Haben wir uns benützt, es nur liebe genannt
Als hätten wir nicht schon das herz an uns verlor’n
Warum verlier’n wir auch noch den verstand
Sag ich geh, mein ich bleib
Mein ich jetzt, sag ich gleich
Mein ich ja, sag ich nein
Verstehst du mich nicht
Sag ich geh, mein ich bleib
Mein ich jetzt, sag ich gleich
Mein ich ja, sag ich nein
All das heißt ich liebe dich
Manchmal trenn' uns kilometer
Doch du bist mit mir
Manchmal war’n’s nur millimeter
Und ich fand kein weg zu dir
Wollt' ich könnt' aus meiner haut
Würd' wieder deine spür'n
Nicht mehr zürn', dich berührn
Du und ich wär'n eins wie früher
Tradução da letra
Há muito tempo que se insinuou
Fomos demasiado cobardes para o ver.
Vou escrever-te, as memórias do tempo desfocadas
Como a escritura sob as minhas lágrimas
Não sabes o que significas para mim
Deste um novo significado à minha vida.
Eu vi o mundo com olhos diferentes
Não acredites que o amor te cega
Mais que as nossas cãibras
Tu me amas?
Ainda me queres de volta?
Pensávamos que éramos inseparáveis.
De onde veio esta frieza de repente?
Parece que já estávamos tão perto.
Que não havia espaço entre nós para sentimentos
O que foi apenas o nosso mal-entendido
Usámo-lo, chamámos-lhe amor?
Como se já não tivéssemos perdido os nossos corações
Porque é que também perdemos a cabeça?
Diz que eu vou, eu fico
Agora digo o mesmo.
Quero dizer, sim, eu digo Não.
Não me entende?
Diz que eu vou, eu fico
Agora digo o mesmo.
Quero dizer, sim, eu digo Não.
Tudo isso significa que te amo.
Às vezes quilómetros separam-nos
Mas tu estás comigo.
Às vezes eram apenas milímetros.
E não encontrei maneira para ti
Will 'I can' out of my skin
Será que o teu sentido
Chega de raiva, toca-te
Tu e eu seríamos como antes