Joy Denalane — Heaven Or Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heaven Or Hell" de Joy Denalane.
Letra
We done come to a point
Where it can’t be denied no more
I don’t even understand
What we’re still in this for
I didn’t mind the sacrifice
To keep our love alive
But somethin' died so long ago
Just can’t be revived
There comes a time you gotta face the situation
And make a choice in life
We’re caught up in a state of hesitation
And that just won’t suffice
Don’t get me wrong
I done thought this through
The way you hold me, used to console me Now all I feel is the emptiness in you
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life with you
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life
Listen to me You sang my praises everyday
You used to tell me how you needed me I know how proud you were that day
I brought home my degree
But you had dreams and all I wanted
Was for you to see them through
And through it all, I forgot
That I once had dreams too
I should have had the sense to pay attention
'Cause somethin' told me to The road to Hell is paved with good intentions
And Lord knows it’s true
The years that I gave
Where they all in vain?
Used to adore me, now you ignore me How could I know we would end up this way?
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life with you
What hurts me most deep inside
Now that I’m lettin' go, you seem surprised
I watched your back for so many years now
You used to act like you were holdin' your career down
It’s not the dreams I kissed goodbye
It’s that we used to be a team and now we live this lie
What’s past is past, now listen well
I’m leavin' your ass 'cause I’m livin' in Hell
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life
What do I believe in, Heaven or Hell?
I don’t believe in Heaven 'cause I’m livin' in Hell
And that’s my life
Tradução da letra
Chegámos a um ponto
Onde não pode mais ser negado
Nem sequer entendo.
Porque é que ainda estamos nisto?
Não me importei com o sacrifício.
Para manter o nosso amor vivo
Mas algo morreu há tanto tempo.
Apenas não pode ser revivido
Chega uma altura em que tens de enfrentar a situação.
E fazer uma escolha na vida
Estamos presos num estado de hesitação.
E isso não é suficiente.
Não me interpretes mal.
Pensei bem nisto.
A forma como me abraças, costumava consolar-me agora tudo o que sinto é o vazio em ti.
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida contigo
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida
Ouve-me tu cantas os meus louvores todos os dias
Costumavas dizer - me que precisavas de mim. sei como estavas orgulhosa naquele dia.
Trouxe para casa o meu diploma.
Mas tu tinhas sonhos e tudo o que eu queria
Era para tu os levares até ao fim.
E através de tudo, esqueci-me
Que uma vez também tive sonhos
Devia ter tido o bom senso de prestar atenção.
Porque algo me disse que o caminho para o inferno está cheio de boas intenções
E Deus sabe que é verdade
Os anos que dei
Onde estão todos em vão?
Adoravas - me, agora ignoras-me como podia saber que acabaríamos assim?
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida contigo
O que mais me magoa lá no fundo
Agora que estou a deixar-te ir, pareces surpreendido.
Protegi - te durante tantos anos.
Costumavas agir como se segurasses a tua carreira
Não são os sonhos que me despedi.
É que costumávamos ser uma equipa e agora vivemos esta mentira.
O que é passado é passado, agora ouve bem
Vou deixar - te porque estou a viver no inferno
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida
Em que acredito, no céu ou no inferno?
Não acredito no céu porque vivo no inferno
E essa é a minha vida