Jovine — La matematica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La matematica" de Jovine.
Letra
La guerra non si genera dal nulla
il circo si muove di città in città
le donne non sono tutte uguali
la matematica non è un’opinione
la filosofia è discutibile
la geografia ci metti un pò ma bene o male è là
la storia è come la vuoi intendere
la matematica non è un’opinione
la pubblicità lo sai che mi confonde un pò
e in un attimo cambio canale
come i pazzi che sono pazzi solo perchè hanno capito tutto
senti sto fatto
Noi
ci siamo persi per uno strano mondo
noi siamo i figli del cielo stellato
e di tutte le guerre
alla ricerca di un senso profondo
per colorarci intorno.
la musica la musica mi tiene compagnia
quando mi sento solo e canto e riparte il coro
la terra da i suoi frutti e volano gabbiani
la gente va di fretta e il tram che fa il suo giro
sempre uguale
è il giornalaio che da l’inizio al giorno
e mario se n'è andato… so che vive a barcellona
ed è felice
lo sai che spesso le canzoni nascono di notte
ti ripeto sto fatto
Noi
ci siamo persi per uno strano mondo
noi siamo i figli del cielo stellato
e di tutte le guerre
alla ricerca di un senso profondo
per colorarci intorno.
(Grazie a Andrea per questo testo)
Tradução da letra
A guerra não é gerada do nada
o circo move-se de cidade em Cidade
as mulheres não são todas iguais
a matemática não é uma opinião
a filosofia é questionável.
a geografia leva algum tempo, mas bom ou mau está lá
a história é o que queres dizer.
a matemática não é uma opinião
a publicidade confunde-me um pouco.
e num momento muda de canal
como os loucos que são loucos só porque entendem tudo.
já acabei.
O
perdemos-nos num mundo estranho
somos os filhos do céu estrelado
e de todas as guerras
à procura de um sentido profundo
para colorir à nossa volta.
a música faz-me companhia.
quando me sinto sozinha e canto e o refrão recomeça
a terra dá frutos e as gaivotas voam
as pessoas vão à pressa e o eléctrico dá a volta.
sempre o mesmo
é o jornal que começa o dia
e o mario desapareceu ... Eu sei que ele vive em Barcelona.
e ele está feliz.
sabes que as canções nascem muitas vezes à noite?
Repito, terminei.
O
perdemos-nos num mundo estranho
somos os filhos do céu estrelado
e de todas as guerras
à procura de um sentido profundo
para colorir à nossa volta.
(Agradecimentos a Andrea por este texto)