Jovanotti — Serenata Rap letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Serenata Rap" de Jovanotti.
Letra
Se t’incontro per strada non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole non riesco a guardarti negli occhi
mi sembra di impazzire se potessi amplificare il battito el mio cuore
sentireste un battterista di una band di metallo pesante
ed e' per questo che sono qui davanti
perche' mi viene molto piu' facile cantarti una canzone
magari che la sentano i muri e le persone piuttosto che telefonarti
e dirti tutto faccia faccia rischiando di fare una figuraccia
sono timido ma l’amore mi da coraggio
per dirti che da quando io ti ho visto e’sempre maggio
e a maggio il mondo e' bello e invitante di colori
ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
che prima poi si dice diverranno pure frutti
e allora tu che fai golosamente aspetti
aspetti che quel desiderio venga condiviso
io sono qui' davanti che ti chiedo un sorriso
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
Affacciati al balcone rispondimi al citofono
sono venuto qui' col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare saro' contento
e questa serenata e' la mia sfida col destino
vorrei che per la vita noi due fossimo vicino
una serenata rap per dirti che di te mi piace come mi guardi mi piace come sei con me mi piace quel tuo naso che s’intona con il mondo
mi piace il tuo sedere cosi' rotondo
da rendere satellite ogni essere vivente
mi piace perche' sei intelligente
si vede dalle tue mani come le muovi
mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi
nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
quel tuo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che e' cresciuto sull’asfalto e sul cemento
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
per te da questa sera ci sono io Serenata rap serenata metropolitana
mettiti con me non saro' un figlio di puttana
non ci credere alle cose che ti dicono di me sono tutti un po' invidiosi chissa perche'
io non ti prometto storie di passioni da copione
di cinema romanzi che ne so' di una canzone
io ti offro verita' corpo anima e cervello
amore solamente amoresolo solo quello
Affacciati alla finestra amore mio
Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io Amor che nullo amato amar perdona porco cane
lo scrivero' sui muri e sulle metropolitane di questa citta'
milioni di abitanti che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti
e poi chissa' perche perche' chissa' per come
nessuno sa' perche' perche' chissa' per come
due sguardi in un momento sovrappongono un destino
palazzi afalto e smog si trasformano in giardino
persone consacrate da uno scambio di un anello
e un monolocale che diventera' un castello
Affacciati alla finestra amore mio
nei tuoi fianchi son le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nelle scegliere i vestiti
questo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che e' cresciuto sull’asfalto e sul cemento
Affacciati alla finestra amore mio 6 VOLTE
per te da questa sera ci sono io
Tradução da letra
Se te encontrar na rua, não posso falar contigo.
Estou preso a palavras que não consigo Olhar-te nos olhos.
Sinto-me como se estivesse a enlouquecer se pudesse amplificar o meu batimento cardíaco.
você poderia ouvir um baterista de uma banda de heavy metal
e é por isso que estou lá fora.
porque é muito mais fácil para mim cantar-te uma canção
talvez as paredes e as pessoas o ouçam em vez de te telefonarem.
e digo-vos cara a cara, correndo o risco de fazer um grande alarido.
Sou tímido mas o amor Dá-me coragem
para te dizer que desde que te vi é sempre possível
e em Maio o mundo é bonito e convidativo em cores
mas ainda nas árvores só há flores
que, antes disso, dizem que também serão frutos.
e depois tu, que esperas ardentemente
espera que esse desejo seja partilhado
Estou aqui à tua frente a pedir um sorriso
OLHA PARA A JANELA MEU AMOR
Cuidado com a varanda. responde ao Intercomunicador.
Vim aqui com o Gira-discos e o microfone.
junto com o meu complexo para te cantar o sentimento
e se me quiseres beijar, serei feliz.
e esta Serenata é o meu desafio para o destino
Quem me dera que fossemos próximos
um rap de serenata para te dizer que gosto de como olhas para mim gosto de como estás comigo gosto do teu nariz que está em sintonia com o mundo
Gosto do teu rabo redondo.
para fazer Satélite todos os seres vivos
Gosto porque és inteligente.
podes ver pelas tuas mãos como as mexes.
você me causa novos pensamentos e sentimentos
nas tuas ancas estão os Alpes nos teus seios as Dolomitas
Gosto do teu gosto em escolher roupas.
que estás acima das modas do momento
és uma flor que cresceu em asfalto e cimento.
OLHA PARA A JANELA MEU AMOR
OLHA PARA A JANELA MEU AMOR
OLHA PARA A JANELA MEU AMOR
para ti a partir desta noite Eu Faço serenata rap Serenata Metro
não sou um filho da mãe.
não acredites nas coisas que te dizem sobre mim. estão todos com ciúmes.
Não te prometo histórias de paixões programadas.
romances de cinema o que sei Eu sobre uma canção
Ofereço-te a verdade Alma e cérebro do corpo
só o amor só o amor
Olha para a janela Meu amor
Olha para a janela Meu amor
olha para a janela Meu amor
pois a partir de hoje eu amo o nullo amou amar perdoa cão porco
Vou escrevê-lo nas paredes e nos metros desta cidade.
milhões de habitantes que dia após dia ignoram continuam
e quem sabe porquê quem sabe como
ninguém sabe porquê porque quem sabe como
dois olhares de cada vez sobrepõem um destino
os palácios afalto e smog transformam-se num jardim
pessoas consagradas por troca de um anel
e um estúdio que se tornará um castelo
Olha para a janela Meu amor
nas tuas ancas estão os Alpes nos teus seios as Dolomitas
Gosto do teu gosto em escolher roupas.
isto está acima das modas do momento
és uma flor que cresceu em asfalto e cimento.
Olha para a janela Meu Amor 6 vezes
Estou aqui para ti esta noite.