Jovanotti — Questa E' La Mia Casa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Questa E' La Mia Casa" de Jovanotti.
Letra
O signore dell’universo
Ascolta questo figlio disperso
Che ha perso il filo e non sa dov'è
E che non sa neanche più parlare con te
Ho un Cristo che pende sopra il mio cuscino
E un Buddha sereno sopra il comodino
Conosco a memoria il Cantico delle Creature
Grandissimo rispetto per le mille sure
Del Corano; c’ho pure un talismano
Che me l’ha regalato un mio fratello africano
E io lo so che tu da qualche parte ti riveli
Che non sei solamente chiuso dietro ai cieli
E nelle rappresentazioni umane di te
A volte io ti vedo in tutto quello che c'è
E giro per il mondo tra i miei alti e bassi
E come Pollicino lascio indietro dei sassi sui miei passi
Per non dimenticare la strada che ho percorso fino ad arrivare qua
E ora dove si va adesso
Si riparte per un’altra città
Voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
O Signore dei viaggiatori
Ascolta questo figlio immerso nei colori
Che crede che la luce sia sempre una sola
Che si distende sulle cose e le colora
Di rosso di blu di giallo di vita
Dalle tonalità di varietà infinita
Ascoltami proteggimi
Ed il cammino quando è buio illuminami
Sono qua in giro per la città
E provo con impegno a interpretare la realtà
Cercando il lato buono delle cose
Cercandoti in zone pericolose
Ai margini di ciò che è convenzione
Di ciò che è conformismo di ogni moralismo yeahhh
E il mondo mi somiglia nelle sue contraddizioni
Mi specchio nelle situazioni
E poi ti prego di rivelarti sempre in ciò che vedo
Io so che tu mi ascolti anche se a volte non ci credo
Voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
In pace con te
In pace con te
O Signore della mattina che bussa sulle palpebre quando mi sveglio
Mi giro e mi rigiro sopra il mio giaciglio
E poi faccio entrare il mondo dentro me
E dentro al mondo entro fino a notte
Barriere confini paure serrature
Cancelli dogane e facce scure
Sono arrivato qua attraverso mille incroci
Di uomini di donne di occhi e di voci
Il gallo che canta e la città si sveglia
Ed un pensiero vola giù alla mia famiglia
E poi si allarga fino al mondo intero
E poi su vola alto fino al cielo
Il sole la luna e marte e giove
Saturno coi suoi anelli e poi le stelle nuove
E quelle anziane piene di memoria
Che con la loro luce hanno fatto la storia
Gloria a tutta l’energia che c'è nell’aria
Questa è la mia casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso portar pace
Questa è la mia casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso portar pace
Io voglio andare a casa
LA CASA DOV’E'?
La casa dove posso stare in pace con te
In pace con te
Questa è la mia casa
Tradução da letra
Ó Senhor do universo,
Ouve este filho desaparecido.
Que perdeu o fio e não sabe onde está
E ele já nem consegue falar contigo.
Tenho um Cristo pendurado na minha almofada
E um Buda sereno por cima da mesa de cabeceira.
Conheço de cor a canção das criaturas
Grande respeito pelas mil suras
Do Alcorão; também tenho um talismã
Foi o meu irmão Africano que mo deu.
E sei que te revelas algures
Que não estás apenas fechado atrás dos céus
E em representações humanas de TI
Às vezes vejo - te em tudo o que há
And around the world between my ups and downs
E como uma galinha deixo pedras nos meus degraus
Para não esquecer o caminho que tomei para chegar aqui.
E agora para onde vais agora?
Vais para outra cidade.
Quero ir para casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso ficar em paz
Quero ir para casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso ficar em paz
Quero ir para casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso estar em paz contigo
Em paz contigo
Ó Senhor dos viajantes,
Ouve este filho imerso em cores
Quem acredita que a luz é sempre uma
Que estabelece as coisas e as cores
De vermelho de azul de amarelo da vida
Das sombras da variedade infinita
Ouve-me protege-me
E o caminho quando estiver escuro Ilumina-me
Estou na cidade.
E eu tento interpretar a realidade
À procura do lado bom das coisas
À tua procura em áreas perigosas
À margem da Convenção
Do que é conformismo de cada moralismo
E o mundo assemelha-se a mim nas suas contradições
Eu espelho-me em situações
E então, por favor, revela-te sempre no que vejo.
Sei que me ouves mesmo que às vezes não acredite
Quero ir para casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso ficar em paz
Quero ir para casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso estar em paz contigo
Em paz contigo
Em paz contigo
Em paz contigo
Ó Senhor da manhã que bate nas minhas pálpebras quando acordo
Viro-me e viro a minha cama
E depois deixei o mundo entrar em mim
E no mundo eu entro até a noite
Barreiras fronteiras receia bloqueios
Portões da alfândega e rostos escuros
Cheguei aqui através de mil cruzamentos.
De homens de mulheres de olhos e vozes
O galo que canta e a cidade acorda
E um pensamento vai para a minha família
E depois expande-se para todo o mundo
E depois voa alto até ao céu
O sol a lua e Marte e Júpiter
Saturno com os seus anéis e depois as novas estrelas
E os velhos cheios de memória
Que com a sua luz fez história
Glória a toda a energia no ar
Esta é a minha casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso trazer a paz
Esta é a minha casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso trazer a paz
Esta é a minha casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso trazer a paz
Quero ir para casa.
ONDE É A CASA?
A casa onde posso estar em paz contigo
Em paz contigo
Esta é a minha casa.