Jovanotti — Melagioco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Melagioco" de Jovanotti.
Letra
Everybody listen to the Afrobeat
Antibalas
Jovanotti, in the street
Ho un battito di cuore così forte
che copre tutti gli altri rumori
mi dice vieni fuori
mi grida vieni fuori
Ho cercato di capirci qualcosa
ascoltando migliaia di opinioni
ma mi sembra che nemmeno gli esperti
sappiano fare previsioni.
A forza di dire domani
quel domani è arrivato fino a qui
e mi ha colto di sorpresa
ma ho già pronto un piano B entrerò nel tuo labirinto
guarderò in faccia la medusa
piuttosto che restare fermo qua
ad inventarmi qualche scusa
potrei girare un kolossal
con scene da brivido e poi
un lieto fine rassicurante
come piace a Hollywood
Ma ora che sono qui
io MELAGIOCO
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
salto, salto, salto,
salto, salto, salto,
salto, salto, salto,
salto, salto, salto to Se provi ad ammazzare il tempo
devi avere una mira perfetta
perché se lo ferisci e basta
poi scatta la vendetta
Il mattino ha l’oro in bocca
se la sera ha in bocca un bacio
non fermarti a parlare con nessuno
quando sei al prossimo incrocio
mi hanno detto per suonare la chitarra
può servire anche un corso di cucina
la città dove vorresti vivere
non la trovi nella cartina
Ma nella valle tra il collo e le spalle
della donna che ti sorride
aspettala fuori dal bar
stanotte quando chiude
potrei girare un musical
con balletti da brivido
e un lieto fine rassicurante
come piace ad Hollywood
Ma ora che sono qui io MELAGIOCO
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
salto attraverso il fuoco
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto to oh Ma ora che sono qui io MELAGIOCO
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
e salto attraverso il fuoco
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto, oh !
Make a move, make a move,
with the rotting groove,
Antibalas, make a move, Jovanotti’s groove
potrei desiderare la roba d’altri,
la donna d’altri,
truccare appalti,
far quattro salti dalla padella alla brace,
per far bella figura far quello che non mi piace,
fare indigestione di bocconi amari
dare via la libertà in cambio di favori
annusare la merda e poi dire profuma di fiori, buona!
essere mimetico dentro dentro al contesto
lentamente omologarmi al resto
fantastico, mistico, plastico, ritmico,
mi faccio questo viaggio, niente di turistico,
prendo quel che viene, cerco di capire,
non rinuncio ad alzarmi ad andare,
verso quel posto che si sposta quando io mi sposto
la meta che scompare quando mi ci accosto
tengo teso il filo, straripo come il Nilo,
non vendo la mia vita un tanto al kilo
non scrivo con la stilo ma col sangue delle vene,
un misto di ambizione e vocazione,
fedele alla potenza dell’immaginazione,
ah salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto
salto, salto, salto, salto oh!
Tradução da letra
Ouçam todos o Afrobeat.
Blindado
Jovanotti, na rua
Tenho um batimento cardíaco tão forte.
cobrindo todos os outros ruídos
ele disse-me para sair.
estás a gritar comigo. sair.
Tenho tentado descobrir uma coisa.
ouvir milhares de opiniões
mas parece-me que até os especialistas
eles sabem fazer previsões.
Pela força de dizer amanhã
que o amanhã chegou até aqui
e surpreendeu-me
mas já tenho um plano B pronto vou entrar no teu labirinto
Vou olhar A Medusa na cara
em vez de ficar ali parado
para inventar uma desculpa
Podia atirar num kolossal.
com cenas emocionantes e depois
um final feliz e reconfortante
como ele gosta em Hollywood
Mas agora que estou aqui
Romãs
e saltar através do fogo
e saltar através do fogo
e saltar através do fogo
Salta, Salta, Salta,
Salta, Salta, Salta,
Salta, Salta, Salta,
Salta, Salta, Salta se tentares matar o tempo
deves ter uma pontaria perfeita.
porque se o magoares
então, vinga-se.
A manhã tem ouro na boca
se à noite ele tiver um beijo na boca
não pares de falar com ninguém.
quando estiveres no próximo cruzamento
disseram-me para tocar guitarra.
também pode servir uma classe de cozinha
a cidade onde você gostaria de viver
não se encontra no mapa.
Mas no vale entre o pescoço e os ombros
da mulher que sorri para ti
espera do lado de fora do bar.
esta noite quando fechar
Podia filmar um musical.
com balés tremidos
e um final feliz e reconfortante
como Hollywood gosta
Mas agora que estou aqui, tenho romã.
e saltar através do fogo
e saltar através do fogo
e saltar através do fogo
salte através do fogo
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta para o oh mas agora que estou aqui eu romã
e saltar através do fogo
e saltar através do fogo
e saltar através do fogo
e saltar através do fogo
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta, Oh !
Faz uma jogada, faz uma jogada,
com o sulco podre,
À prova de bala, faz um movimento, o ritmo do Jovanotti
Posso querer as coisas de outra pessoa.,
a mulher dos outros,
contratos de montagem,
fazer quatro saltos da panela para a grelha,
para fazer uma boa figura fazer o que eu não gosto,
fazer indigestão de picadas amargas
dando liberdade em troca de favores
cheira a merda e depois diz que cheira a flores, boa!
ser mimético no contexto
lentamente homologar para o resto
fantástico, místico, plástico, rítmico,
Eu faço esta viagem, nada de turista,
Eu levo o que vem, eu tento entender,
Não desisto de me levantar para ir,
para aquele lugar que se move quando me mudo
o objectivo que desaparece quando me aproximo Dele
Eu seguro o fio firme, transbordando como o Nilo,
Não vendo a minha vida uma libra.
Não escrevo com um estilete, mas com o sangue das minhas veias.,
uma mistura de ambição e vocação,
fiel ao poder da imaginação,
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta
Salta, Salta, Salta, Salta!