Jovanotti — Funky Beat-O letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Funky Beat-O" de Jovanotti.
Letra
Questo il funky beat il funkybeato
con la faccia in su e il cuore sbrindellato
con l’alba dentro e il sole incorporato
che non aspetta e che non aspettato
che non desidera non desiderato
sempre puntuale
come il telegiornale
parasimpatico come un animale
leggero leggero
sincero sincero
dimmi dove sei fammi vedere le mani
funky beat il suono beato
senza futuro senza passato
ora solamente ora come un gelato
come un innamorato
come l’azione
come passione
funky beat
c’era una volta un corpo senza capo n© coda
senza trucco n© scarpe n© vestiti alla moda
un corpo nudo e crudo come quello di Adamo e di Eva
niente credeva niente sapeva
un giorno sent¬ uscire dalla radio un rumore
sotto forma di un suono da un forte calore
senza capo ne coda proprio come era lui
come un fascio di luce negli angoli bui
della stanza
una specie di sacra antichissima danza
il ricordo di lui gli riemp¬ l’atmosfera
fu in quel momento che seppe
davvero chi era
si sentiva beat-o
per essere nato
quel suono era suo l’aveva ritrovato
sono qua si va potremmo andare avanti cos¬ per una settimana
senza cambiare accordo ne tempo come un film senza trama
un eterno finale
che non si sa se finisce bene o se finisce male
e nell’attesa restare a mezz’aria beati
come appena nati
come meravigliati
come maghi e come innamorati come innamorati
sono qua si va funky beat che cazzo ci vuoi fare
non questione di bene o di male
non questione di buono o cattivo
questione di essere vivo
di essere adesso di scoprire il presente
di non farsi manipolare da ciІ che pensa o che dice la gente
di essere ora di essere e basta
cattolico ebreo mussulmano agnostico o rasta
il funky beat non conta mica un cazzo dove sei nato
se sei un fighetto con il culo parato
oppure un inquieto
oppure un arrabbiato
troppo comodo dividere ciІ che sembra unito
bisognerebbe unire ciІ che invece diviso
e questo vale in ogni scala dal macroscopico al microscopico
mi sembra logico
Tradução da letra
Este é o funky bateu o funkybeato
com a cara erguida e o coração partido
com o nascer do sol e o sol embutido
isso não espera e isso não espera
isso não quer não desejar
sempre pontual.
como as notícias
parassimpática como animal
peso leve leve
sincero e sincero
diz - me onde estás mostra-me as tuas mãos
funky bateu o Abençoado som
sem futuro sem passado
agora só agora como um gelado
como um amante
quanto à acção
como paixão
funky beat
Era uma vez um corpo sem cabeça e cauda
sem maquilhagem nem sapatos nem roupas elegantes
um corpo nu e cru como o de Adão e Eva
nada acreditava nada sabia
um dia mandou sair do rádio um barulho
sob a forma de um som de um calor forte
sem cabeça ou cauda como ele era
como um feixe de luz em cantos escuros
do quarto
uma espécie de dança antiga Sagrada
a memória dele enche a atmosfera
foi naquele momento que ele soube
realmente quem ele era
e ela sentiu-se bêbada.
nascer
aquele som era dele. ele encontrou-o outra vez.
Estou aqui.
sem mudar o acorde no tempo como um filme sem enredo
um fim eterno
que não sabes se acaba bem ou se acaba mal
e à espera de ser meio-feliz
como recém-nascido
que surpresa.
como mágicos e como amantes como amantes
Estou aqui vai o funky bate o que queres fazer
não é uma questão de bem ou mal
não é uma questão de bom ou mau
é uma questão de estar vivo.
ser agora descobrir o presente
não ser manipulado por ciI que pensa ou diz as pessoas
ser agora ser e é isso
Católico judeu muçulmano agnóstico ou rasta
funky beat não importa onde você nasceu
se és um gatinho com um rabo
ou um inquieto
ou uma raiva
demasiado conveniente para dividir o ciI que parece fundido
devemos juntar-nos ao ciI que em vez disso dividiu
e isto aplica - se em todas as escalas, desde macroscópicas até microscópicas.
parece-me lógico.