Joshi Mizu — Traumreise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Traumreise" de Joshi Mizu.
Letra
Ich trag mein Herz am rechten Fleck, friss' im Endeffekt nur Dreck
Alte Freunde sind Geschichte, man wird älter als der Rest
Deshalb will ich manchmal weg, aus dem Alltag und dem Stress
Von Versagern, die nur labern, ich schalt ab und bin dann weg
Die Sonne scheint hier jeden Tag, ich geniess' die Gegenwart
Ohne Sorgen mehr am Morgen meine Miete zu bezahl’n
Liege im Sand, lass mich geh’n und ich lausche nach dem Meer
Bau' nen Blunt, rauch ihn an und meine Augen werden schwer
Da gibt es kaum was zu erklär'n, ich red' von meinem Paradies
Vorerst bleibt es Fantasie, doch das erreichen bleibt das Ziel
Und verlass ich mal die Stadt, siehst du ein Lächeln im Gesicht
Fern von Raum, fern von Zeit durch entfernte Galaxien
Hab e’n sternenklaares Bild und für niemanden mehr Zeit jetzt
Ich will Sonne, kletter' deshalb von der Spitze dieses Eisbergs
Und fragt man wo ich bin, dann bin ich leider nicht zu sprechen
Bin an einem stillen Plätzchen und hab Zeit sicher vergessen
Und wenn man fragt, wo ich bin, bin ich weg
Einfach weg, soweit weg von dieser Welt
Denn ich bin auf Traumreise, ich bin auf Traumreise
Schließe die Augen, entspanne den Kopf
Fühl' mich frei von dem Stress und dem Smog
Denn ich bin auf Traumreise, Ich bin auf Traumreise
Ich bin endlich an dem Ort, wo keine Vollidioten stressen
Weit weg von diesem Zirkus, weg von Hollywood und Fashion
Bin dahin, für 'nen Moment gibt es keine Außenwelt
Bin zu broke um zu verreisen, doch schliess' meine Augen fest
Und die Gedanken werden echt, ich entgehe dem Gefecht
In diesem Großstadtdschungel ist das Leben nicht gerecht
Deshalb tauch' ich einfach ab, fühl mich wohl in meiner Welt
Bruder, darauf stoß' ich an und trink den Stolik Neier Ex
Denn die Zeit vergeht so schnell, man kann nichts rückgängig machen
Lieber guck ich nur nach oben, spann die Flügel wie Drachen
Meine Augen sind geschlossen ich genieße diese Zeit
Und wenn die Augen wieder auf gehen, flieg' ich nicht mehr weit
Es ist immer nur das gleiche, mit dem Arsch, abarbeiten
Irgendwann ist man 'ne Leiche zwischen Armen und Reichen
Wenn man fragt, wo ich dann bin, dann bin ich leider nicht zu sprechen
Bin an einem stillen Plätzchen und hab Zeit sicher vergessen
Tradução da letra
Carrego o meu coração no lugar certo, como no fim só sujidade
Velhos amigos são história, envelhecemos mais do que o resto.
É por isso que às vezes quero afastar-me do dia-a-dia e do Stress.
De falhados que só falam, eu desligo e depois vou-me embora.
O sol brilha aqui todos os dias, eu gosto do presente
Sem preocupações mais de manhã para pagar a minha renda
Deita-te na areia, deixa-me ir e ouço o mar
Construam um charro, fumem-no e os meus olhos ficam pesados.
Não há quase nada para explicar, estou a falar do meu paraíso.
Por agora, continua a ser fantasia, mas alcançar continua a ser o objectivo
E quando saio da cidade, vês um sorriso na minha cara.
Longe do espaço, longe do tempo através de galáxias distantes
Ter uma imagem estrelada e não ter mais tempo para ninguém agora
Quero sol, subam, portanto, da ponta deste iceberg.
E se me perguntar onde estou, então, infelizmente, não estou a falar.
Estou num lugar sossegado e esqueci-me do tempo de certeza.
E se perguntares onde estou, vou-me embora.
Foi-se, tão longe deste mundo
Porque estou numa viagem de sonho, estou numa viagem de sonho
Fecha os olhos, relaxa a cabeça
Liberta-te do Stress e do Smog.
Porque estou numa viagem de sonho, estou numa viagem de sonho
Estou finalmente no lugar onde nenhum Idiota stress
Longe deste circo, longe de Hollywood e da moda
Vou-me embora, por um momento não há mundo exterior
Estou teso demais para viajar, mas fecha os olhos.
E os pensamentos se tornam reais, eu fujo da batalha
Nesta selva urbana, a vida não é apenas
É por isso que me afasto, sinto-me confortável no meu mundo
Irmão, brindo e bebo o Stolik Neier Ex
Porque o tempo voa tão depressa, que não se pode desfazer nada.
Prefiro apenas olhar para cima, bater as asas como dragões.
Meus olhos estão fechados eu gosto desta vez
E quando os meus olhos se abrem outra vez, não voo para longe.
É sempre a mesma coisa, com o rabo a trabalhar.
Em algum momento você é um cadáver entre os ricos e os pobres
Se perguntar onde estou, então, desculpe não falar.
Estou num lugar sossegado e esqueci-me do tempo de certeza.