Josh Ritter — Thin Blue Flame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thin Blue Flame" de Josh Ritter.
Letra
I became a thin blue flame
Polished on a mountain range
And over hills and fields I flew
Wrapped up in a royal blue
I flew over Royal City last night
Bullfighter on the horns of a new moon’s light
Caesar’s ghost I saw the war-time tides
The prince of Denmark’s father still and quiet
The whole world was looking to get drowned
Trees were a fist shaking themselves at the clouds
I looked over curtains — it was then that I knew
Only a full house gonna make it through
I became a thin blue wire
That held the world above the fire
And so it was I saw behind
Heaven’s just a thin blue line
If God’s up there he’s in a cold dark room
The heavenly host are just the cold dark moons
He bent down and made the world in seven days
And ever since he’s been a-walking away
Mixing with nitrogen in lonely holes
Where neither seraphim or raindrops go I see an old man wandering the halls alone
But only a full house gonna make a home
And I became a thin blue stream
The smoke between asleep and dreams
And in that clear blue undertow
Saw Royal City far below
Borders soft with refugees
Streets a-swimming with amputees
It’s a Bible or a bullet they put over your heart
It’s getting harder and harder to tell them apart
The days are nights and the nights are long
Beating hearts blossom into walking bombs
And those still looking in the clear blue sky for a sign
Get missiles from so high they might as well be divine
And now the dogs are howling at your door
Singing 'bout vengeance like it’s the joy of the Lord
Bringing justice to the enemies not the other way round
They’re guilty where killed and they’re killed where they’re found
If what’s loosed on earth will be loosed up on high
It’s a Hell of a Heaven we must go to when we die
Where even Laurel begs Hardy for vengeance please
The fat man’s crying on his hands and his knees
Back in the peacetime he caught roses on the stage
Now he twists indecision, takes bourbon for rage
Lead pellets peppering aluminium
Halcyon, laudanum and opium
Sings kiss thee Hardy this poisoned cup
His winding sheet is busy winding up In darkness he looks for the lights that’ve died
You need faith for the same reasons that it’s so hard to find
And this whole thing is headed for a terrible wreck
And like good tragedy that’s what we expect
At night I make plans for a city laid down
The hips of a girl on the spring covered ground
Spirals and capitals in the twists of a script
Streets named for heroes that could almost exist
Fruit trees of Eden and the gardens that seem
To float like the smoke from a lithium dream
Cedar trees growing in the cool of the squares
Young women walking in the portals of prayer
The future glass buildings and the past an address
The weddings in pollen and the wine bottomless
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
The suffering verbs put to sleep in the night
The future descending like a bright chandelier
The world just beginning and the guests in good cheer
In Royal City I fell into a trance
'Cause it’s hell to believe there ain’t a hell of a chance
I woke beneath a clear blue sky
The sun a shout, the breeze a sigh
The old home town and the streets I knew
Were wrapped up in a royal blue
I heard my friends laughing out across the fields
The girls in the gloaming and the birds on the wheel
The raw smell of horses and the warm smell of hay
Cicadas electric in the heat of the day
A run of Three Sisters and the flush of the land
And the lake was a diamond in the valley’s hand
The straight of the highway and the scattered out hearts
They were coming together, they were pulling apart
And angels everywhere were in that midst
In the ones that I loved, in the ones that I kissed
I wondered what it was I’d been looking for above
Heaven’s so big there ain’t no need to look up So I stopped looking for royal cities in the air
Only a full house gonna have a prayer
Only a full house
Only a full house
Tradução da letra
Tornei-me uma fina chama azul
Polido numa Cordilheira
E sobre colinas e campos voei
Embrulhado num azul real
Voei sobre Royal City ontem à noite.
Toureiro sobre os chifres da luz da lua nova
O fantasma de César vi as marés da guerra
O pai do príncipe da Dinamarca quieto e silencioso
O mundo inteiro queria ser afogado.
As árvores eram um punho a abanar-se nas nuvens
Olhei por cima das cortinas-foi então que soube
Só uma casa cheia vai sobreviver.
Tornei-me um fino fio azul
Que mantinha o mundo acima do fogo
E foi assim que eu vi atrás
O céu é apenas uma fina linha azul
Se Deus está lá em cima, ele está num quarto escuro e frio.
O hospedeiro Celestial são apenas as luas escuras e frias.
Ele abaixou - se e fez o mundo em sete dias
E desde que ele está a afastar-se
Mistura com azoto em buracos solitários
Onde nem Serafim nem gotas de chuva vão, vejo um velho a vaguear pelos corredores sozinho.
Mas só uma casa cheia vai fazer uma casa
E tornei-me numa fina corrente azul
O fumo entre o sono e os sonhos
E naquela corrente azul clara
Vi a Cidade Real muito abaixo.
Fronteiras suaves com refugiados
Ruas a-nadar com amputados
É uma Bíblia ou uma bala que põem sobre o teu coração.
Está cada vez mais difícil distingui-los.
Os dias são noites e as noites são longas
Corações a bater florescem em bombas ambulantes
E aqueles que ainda olham no céu azul claro por um sinal
Tragam mísseis de tão alto que mais vale serem divinos.
E agora os cães estão a uivar à tua porta.
Cantando sobre vingança como se fosse a alegria do Senhor
Trazer justiça aos inimigos e não o contrário.
São culpados onde foram mortos e mortos onde foram encontrados.
Se o que está solto na terra será solto lá em cima
É um inferno de um céu para onde devemos ir quando morremos.
Onde até o Laurel implora ao Hardy por vingança, por favor.
O Gordo está a chorar nas mãos e nos joelhos.
No tempo de paz, ele apanhou rosas no palco.
Agora ele distorce a indecisão, toma bourbon por raiva.
Pellets de chumbo, peppering de alumínio
Halcyon, láudano e ópio
Canta "kiss thee Hardy" esta taça envenenada
O seu lençol sinuoso está ocupado a desaparecer na escuridão ele procura as luzes que morreram
Você precisa de fé pelas mesmas razões que é tão difícil de encontrar
E tudo isto vai para um desastre terrível.
E como uma boa tragédia é o que esperamos
À noite faço planos para uma cidade
As ancas de uma rapariga no chão coberto de primavera
Espirais e capitais nas reviravoltas de um guião
Ruas com nome de heróis que podem quase existir
Árvores frutíferas do Éden e jardins, que parecem
Para flutuar como o fumo de um sonho de lítio
Cedros que crescem no frio das praças
Mulheres jovens caminhando nos portais de oração
Os futuros edifícios de vidro e o passado um endereço
Os casamentos em pólen e o vinho sem fundo
E todos os erros esquecidos e toda a vingança corrigida
Os verbos que sofrem adormecem na noite
O futuro a descer como um lustre brilhante
O mundo está apenas começando e os convidados em boa alegria
Na cidade real eu caí em transe
Porque é um inferno acreditar que não há uma hipótese
Acordei debaixo de um céu azul claro
O sol um grito, a brisa um suspiro
A velha cidade natal e as ruas que conheci
Estavam embrulhados num azul real
Ouvi os meus amigos a rirem-se do outro lado do campo.
As raparigas na melancolia e os pássaros na roda
O cheiro cru de cavalos e o cheiro quente de feno
Cigarras eléctricas no calor do dia
Uma corrida de três irmãs e o flush da terra
E o lago era um diamante na mão do Vale
A reta da estrada e os corações dispersos
Estavam a juntar-se, estavam a separar-se.
E anjos por todo o lado estavam naquele meio
Nos que amei, nos que beijei
Perguntava-me o que procurava lá em cima.
O céu é tão grande que não há necessidade de olhar para cima então eu parei de procurar cidades reais no ar
Só uma casa cheia vai ter uma oração
Só uma casa cheia.
Só uma casa cheia.