Josh Martinez — Rainy Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rainy Day" de Josh Martinez.
Letra
i woke up this morning and realized
there is no job that i’d ever want to spend my whole life doing.
(because i don’t have the patience)
i’ve been thinking as i age, no gray only 23 years old,
but already i’ve become someone i once told myself i would never be.
not that being me is such a bad thing it just sucks
to go from aw shucks to sho nuff then find out
that rhyming as i know it isn’t what it’s all about.
i can’t finish anything i start,
i break hearts and grow flowers on the window sill
still i feel like there’s nothing lifelike in these hands.
now i have to lie crying foul someone breathed too loud
i get another try can i buy a vowel?
oh my god i’m sick of sobb stories.
everybody envies any life but their own nobody thinks to stop moping
and get open spend some time alone.
i gotta read a book, i need to wear more sweaters,
i’m glad i cut my hair i’m glad i stopped wearing underwear.
i’m better off each day less sun shines through my curtain
i’m certain it shouldn’t hurt to get up but it does,
i love the buzz i get forgetting every day i’ve wasted,
i remember kissing but can’t remember how kissing tasted.
i’ve faced my fears with beers and got wasted.
so i suckle on the forty bottle my brain throttled
it buckled under the weight of my slumberstate
i’m way too involved to appreciate.
i’m too evolved to deviate. all alone in my room the booze i reek of
i’m asleep at the wheel with no windshield to speak of.
and it’s just another rainy day.
can’t see the rainbow there’s too much gray.
gotta wash this sad face away.
on a cold muggy monday in a dark part of town,
i used my body as a host for those just floating around,
i heard the chant of the chiccadas
and was haunted by the cadence of their stated sound verbatim.
i was vaporized like skies full of napalm calm
raining down like an a-bomb.
and here i am just trying to stay strong.
in the honey-hopping, flower pot to pot, i pan block to block,
all i see is spots to shop and lots of cheap spots to sleep and flowerpots
and coffee grinds empty mugs and lemon rinds.
i jitterbug but cut a better rug after a bittermug of all black coffee,
softly i walk into the next room and think soon it will be me standing there
awfully scared to commit but shit i don’t want to lose
or have to choose between using my music and being used to suit dudes
and now i’m feeling i can’t do shit
i struggle to remain sober rain jump over mud puddles.
i’m passively subtle act all shy and can’t raise my voice,
though i made my choice.
i, so surprised, at how this solemn vow i took to self
to go for delf soured in my dour smile, checked my style,
and with soiled shoes decided i would stay a while,
i parked my car but made to leave, wanting to say what i wore on my sleeve,
wanting to stay but i couldn’t breathe
or read the signs or redefine reasoning
even though i can’t control my own breathing
looking out my window clouds settle low and misty.
watching tracks of tears rolling down my cheek rather swiftly.
sitting on my bed waiting for the sun to lift me.
and it’s just another rainy day.
can’t see the rainbow there’s too much gray.
gotta wash this sad face away.
Tradução da letra
acordei esta manhã e percebi
não há trabalho que eu queira passar a vida inteira a fazer.
(because i don't have the patience)
tenho pensado à medida que envelheço, sem cinza apenas 23 anos.,
mas já me tornei alguém que uma vez disse a mim mesmo que nunca seria.
não que ser eu seja uma coisa má é uma porcaria.
para ir de AW shucks a sho nuff, em seguida, descobrir
essa rima que eu conheço não é sobre isso.
não consigo acabar nada.,
parto corações e cultivo flores no parapeito da janela
ainda assim, sinto que não há nada de real nestas mãos.
agora tenho que mentir gritando Sujo alguém respirou muito alto
posso tentar outra vez, posso comprar uma vogal?
meu Deus, estou farto de histórias tristes.
todos invejam qualquer vida, mas ninguém pensa em parar de chorar.
e abre-te e passa algum tempo sozinho.
tenho de ler um livro. preciso de usar mais Camisolas.,
ainda bem que cortei o cabelo, ainda bem que deixei de usar roupa interior.
estou melhor a cada dia menos sol brilha através da minha cortina
tenho a certeza que não deve doer levantar-me, mas faz.,
adoro o zumbido que me esqueço todos os dias que desperdicei,
lembro-me de beijar, mas não me lembro do sabor dos beijos.
enfrentei os meus medos com cervejas e embebedei-me.
por isso mamei na garrafa de 40 o meu cérebro estrangulou
cedeu sob o peso do meu estado adormecido
estou demasiado envolvido para apreciar.
sou demasiado evoluído para me desviar. sozinha no meu quarto a bebida de que tresando
estou a dormir ao volante sem pára-brisas.
e é só mais um dia chuvoso.
não consigo ver o arco-íris, há demasiado cinzento.
tenho de lavar esta cara triste.
numa fria segunda-feira numa parte escura da cidade,
usei o meu corpo como hospedeiro para aqueles que flutuavam por aí.,
ouvi o Cântico das chiccadas.
e foi assombrado pela cadência do seu som declarado textualmente.
fui vaporizado como um céu cheio de napalm calmo.
a chover como uma bomba atómica.
e aqui estou eu a tentar manter-me forte.
no mel-hopping, flower pot to pot, I pan block to block,
tudo o que vejo são pontos para comprar e muitos pontos baratos para dormir e flores
e moinhos de café, canecas vazias e limões.
eu faço jitterbug mas faço um tapete melhor depois de um bittermug de todo o café preto,
suavemente entro na sala ao lado e penso que em breve serei eu ali parado
tem muito medo de se comprometer, mas merda eu não quero perder
ou ter de escolher entre usar a minha música e ser usado para agradar a homens.
e agora sinto que não posso fazer nada.
esforço-me para permanecer sóbria, saltar sobre poças de lama.
sou passivamente subtil e tímido e não consigo levantar a voz.,
embora tenha feito a minha escolha.
eu, tão surpreendido, com o juramento solene que fiz a mim mesmo.
para ir para delf soured em meu sorriso Douro, checou o meu estilo,
e com sapatos sujos decidi ficar um pouco.,
estacionei o meu carro, mas fui-me embora, querendo dizer o que tinha na manga.,
queria ficar, mas não conseguia respirar.
ou ler os sinais ou redefinir o raciocínio
mesmo que não consiga controlar a minha própria respiração
olhando pela minha janela, as nuvens acalmam-se e misturam-se.
a ver rastros de lágrimas a rolar pela minha bochecha muito rapidamente.
sentado na minha cama à espera que o sol me levante.
e é só mais um dia chuvoso.
não consigo ver o arco-íris, há demasiado cinzento.
tenho de lavar esta cara triste.