Josephine Baker — Sur deux notes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur deux notes" de Josephine Baker.
Letra
Tu veux que je te chante une belle chanson,
Mais je ne connais pas la musiqu'
Je peux, si tu le veux, prendre quelques leçons,
Et suivre les concerts symphoniqu’s
Mais je trouv' ça bien inutile
Fatiguant et difficile
Alors
Si tu veux m'écouter,
Je vais faire un effort et je vais chanter:
Sur deux not’s
Je te dis que je t’aime
Sur trois not’s
Je te donne mon cњur
Sur quatre not’s
Je dév'loppe le thème
Et sur toute la gamm'
Je chante mon bonheur
Sur deux not’s
Je vais mettre «Caresses»
Sur trois not’s
«Un amoureux frisson»
Sur quatre not’s
Pourquoi pas «Nos ivreses»?
Et sur toute la gamm'
J’ai fini ma chanson
Quoi ! tu trouv’s qu’elle est trop vit' faite?
Ben vois-tu,
J’suis déçu
J’en connais beaucoup plus bêtes
Qui ont plu
Si tu veux que je te le prouve
Écout'-moi sans t’fâcher !
Faut chercher jusqu'àc'qu'on y trouve un sens caché.
Les deux not’s
C’est ta vie et la mienne
Les trois not’s
C’est nous et notre amour
Les quatre not’s
Sont nos mains qui se tiennent
Et puis toute la gamm'
Se traduit par toujours
Ah ! combien ma chanson était belle,
Et combien elle est faite pour nous !
Car je t’aime, et tu m’aimes
Toujours de même jusqu’au bout
Sur deux not’s
Sur trois not’s
Sur quatre not’s
Et c’est tout
Tradução da letra
Queres que te cante uma bela canção,
Mas não conheço a música.
Posso, se quiseres, ter algumas lições.,
E seguir os concertos sinfónicos
Mas acho-o inútil.
Cansativo e difícil
Entao
Se me queres ouvir,
Farei um esforço e cantarei:
Em dois não
Eu digo - te que te amo
De três não
Dou-te o meu coração
De quatro não
Eu Dev'lloppe o tema
And on the whole gamm'
Eu canto a minha felicidade
Em dois não
Vou pôr "carícias"»
De três não
"Um amante emocionante»
De quatro não
Porque não"os nossos bêbados"?
And on the whole gamm'
Terminei a minha canção
O quê? achas que ela está viva demais?
Bem, você vê,
Estou desapontado.
Sei que é muito mais estúpido.
Que choveu
Se queres que to prove
Ouve - me sem te zangares !
Tens de procurar até encontrares um significado oculto.
Ambos não.
É a tua vida e a minha
Os três não
Somos nós e o nosso amor
Os quatro não
As nossas mãos estão a segurar
E depois todo o jogo.
Traduz para sempre
Ah! como a minha canção era linda,
E quanto é feito para nós !
Pois eu amo-te, e tu amas-me
Sempre o mesmo até ao fim
Em dois não
De três não
De quatro não
E é isso.