Joseph Kerschbaum — Where Have All the Children Gone? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Where Have All the Children Gone?" de Joseph Kerschbaum.
Letra
The creaking silence of age
Echoes through the streets
Sounds like old wooden floors under heavy feet
All of the children once running around have evacuated
Or maybe they just disappeared
Where have all the children gone?
Just yesterday they were tying ribbons in trees
And swinging from the branches
They were leaping over coals and swooning at anything
Where have all the children gone?
Those of us who remain
Wander around like abandoned children in shopping malls
Where have all the children gone?
Maybe this is just a dream
Maybe we are sleeping in rooms filled with metal shelves
If we put our ears to those shelves
They will tell us stories of how they were emptied
Emptied by the fingers of fathers
Emptied into the flesh of their sons and daughters
Where have all the children gone?
We hope they’re hiding
We hope they’re playing a game
But we know this is really happening
Where have all the children gone?
Tradução da letra
O ranger silêncio da idade
Ecos pelas ruas
Soa como soalhos de madeira velhos sob pés pesados
Todas as crianças foram evacuadas.
Ou talvez tenham desaparecido.
Para onde foram todas as crianças?
Ainda ontem estavam a atar fitas nas árvores.
E balançando nos ramos
Saltavam sobre brasas e nadavam em qualquer coisa.
Para onde foram todas as crianças?
Aqueles de nós que permanecem
Vaguear como crianças abandonadas em centros comerciais
Para onde foram todas as crianças?
Talvez isto seja apenas um sonho.
Talvez estejamos a dormir em quartos cheios de prateleiras de metal.
Se pusermos os ouvidos naquelas prateleiras
Contar-nos-ão histórias de como foram esvaziados.
Esvaziado pelos dedos dos pais
Esvaziados na carne dos seus filhos e filhas
Para onde foram todas as crianças?
Esperamos que estejam escondidos.
Esperamos que estejam a jogar um jogo.
Mas sabemos que isto está mesmo a acontecer.
Para onde foram todas as crianças?