Joseph Kerschbaum — Kite Flying letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kite Flying" de Joseph Kerschbaum.
Letra
The sky was so blue
That it wasn’t blue any longer
The sky ascended our spectrum
And forged its own definition of blue
Every time that sky goes back into my mind
The colors shift
The blue gets blue-er and the horizon widens
The ink spot in that new blue sky was my kite
As I raised it higher into the atmosphere
I felt like I was riding the wind
And disappearing into the new blue distance
But my feet were hard on the ground
When I was a child
This was my favorite way to spend an afternoon
The last time I flew a kite
The time when blue wasn’t the ocean
It wasn’t a mood
It wasn’t rain clouds
And it wasn’t the sky
This blue was all of them
Or maybe I was all of them
And the sky was just the sky
My kite was as high as the rope would let it go
My feet were walking on a world no longer my own
The last time I flew a kite
I wasn’t flying a kite
It’s strange how we try to balance
Two things that don’t equate in any way
We compensate sadness with food
Longing with drinking
And absence with anything to pass the empty days
We make things up to feel better
The little mnemonic devices that alleviates whatever ills us
Like a blue sky, but my blue sky was real
It was all over my head
The last time I flew a kite
The sky wasn’t blue and the sky wasn’t inside me
Maybe I made it up
Maybe it was raining
As my kite rose higher
I know I saw that blue
At that moment
Color splashed into my black and white life
Standing in the middle of an open field
With the wind in my face
I lost myself
And just for a minute
I lost your absence
You were still gone
You just weren’t on my mind
Finally, I could breathe
And my mouth didn’t have your aftertaste
That kite had nothing to do with you
Which is why it released me
It was untainted with my present situation
And it solely possessed my childhood
That blue wasn’t the ocean
A mood
A rain cloud
O the sky
But it had nothing to do with your death
It only had to do with me
At least for a moment
As my kite rose higher into that impossible blue
I thought about how we never flew kites together
Tradução da letra
O céu estava tão azul
Que já não era azul
O céu ascendeu ao nosso espectro
E forjou a sua própria definição de azul
Cada vez que o céu volta à minha mente
As cores mudam
O azul fica azul e o horizonte amplia
A mancha de tinta naquele novo céu azul era o meu papagaio.
Enquanto o elevava mais alto para a atmosfera
Senti-me como se estivesse a andar ao vento.
E desaparecendo na nova distância azul
Mas os meus pés eram duros no chão
Quando eu era criança
Esta era a minha maneira favorita de passar uma tarde
A última vez que pilotei um papagaio
O tempo em que o azul não era o oceano
Não estava de bom humor.
Não eram nuvens de chuva.
E não era o céu
Este azul era todos eles.
Ou talvez eu fosse todos eles.
E o céu era apenas o céu
O meu papagaio estava tão alto como a corda o deixava ir
Os meus pés andavam num mundo que já não era meu
A última vez que pilotei um papagaio
Eu não estava a pilotar um papagaio.
É estranho como tentamos equilibrar
Duas coisas que não se igualam de forma alguma.
Compensamos a tristeza com a comida.
Saudades de beber
E ausência com qualquer coisa para passar os dias vazios
Inventamos as coisas para nos sentirmos melhor
Os pequenos dispositivos mnemónicos que aliviam os nossos males
Como um céu azul, mas o meu céu azul era real
Estava tudo na minha cabeça.
A última vez que pilotei um papagaio
O céu não era azul e o céu não estava dentro de mim
Talvez o tenha inventado.
Talvez estivesse a chover.
À medida que o meu papagaio subia
Eu sei que vi aquele azul
Naquele momento
Cor salpicada na minha vida a preto e branco
De pé no meio de um campo aberto
Com o vento na minha cara
Perdi-me.
E só por um minuto
Perdi a tua ausência.
Ainda tinhas desaparecido.
Não estavas na minha cabeça.
Finalmente, conseguia respirar.
E a minha boca não tinha o teu sabor
Aquele papagaio não teve nada a ver contigo.
Foi por isso que me libertou.
Foi imutável com a minha situação actual.
E só possuiu a minha infância
Aquele azul não era o oceano
Humor
Uma nuvem de chuva
O céu
Mas não teve nada a ver com a tua morte.
Só tinha a ver comigo.
Pelo menos por um momento
À medida que o meu papagaio subia para aquele azul impossível
Pensei em como nunca voámos papagaios juntos.