Jose Serrano — La Canción del Olvido: "Canción de Leonello" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Canción del Olvido: "Canción de Leonello"" de Jose Serrano.
Letra
Junto al puente de la peña
Por la noche la encontré
Y su guante chiquitito
Le cayó a los pies
Por sí un reto me lanzaba:
Recogí su guante yo
Y en su mano bella
Puse un beso de pasión
Porque al verla no se puede
Resistir la tentación
Por las calles solitarias
Embozado, la seguí
Esquivando las malicias
De la gente ruin
Y acercándome galante
Mis respetos le ofrecí
«Perdonad … por favor …
Atended.""¿Qué decis?»
«Que os adoro.""¡Callad!
No decídmeio así.»
Y escuchando su voz
Yo pensé: ¡ Qué infeliz!
«Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor.»
A la dueña que la sirve
Con dinero soborné
Y, admirada de mi rasgo
Saludó y se fué
Y al decir la cortesana:
«Caballero, que yo espero
A mi galán»
En mi fiel acero
Puse mano, sin dudar
Que mi espada se enardece
Con la sombra de un rival
Convencida y conquistada
En mi brazo se apoyó
Y escuchaba mis embustes
Llena de ilusión
Al llevarla a su palacio
Mis finezas repetí:
«¡ Dulce bien!» «Me engañáis.»
«No acostumbro a mentir.»
«¿Volveréis?» «¿Cómo no?»
«Va veré si fingís.»
Y dejándola ya
De su amor me reí
«Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor.»
Tradução da letra
Junto à Ponte da pena
À noite encontrei a
E a sua luva pequenina
Caiu nos pés
Por si só um desafio me lançava:
Eu peguei sua luva
E na sua mão bela
Eu coloquei um beijo de paixão
Porque ao vê-la, não se pode
Resistir à tentação
Pelas ruas solitárias
Embozido, segui - a
Esquivando-se das malícias
Das pessoas más
E a aproximar me galante
Os meus cumprimentos ofereci lhe
"Desculpem" por favor …
Atendam.""O que você diz?»
"Adoro-vos.""Calem-se!
Não me decidam assim.»
E ouvindo sua voz
Eu pensei: que infeliz!
"Mulher, primorosa clavellina
Que brindas ao amor
Eu sou caminhante
O que aconteceu
Rasgue as folhas da flor
E segue em frente
Sem se lembrar do seu amor.»
À Dona que a serve
Com dinheiro subornei
E, admirada da minha característica
Ele acenou e foi se embora
E ao dizer a cortesã:
"Cavalheiro, que eu espero
Ao meu galû
No meu fiel aço
Eu coloquei a mão, sem hesitação
Que a minha espada se enerve
Com a sombra de um rival
Convencida e conquistada
No meu braço ele se inclinou
E ouvia as minhas mentiras
Cheia de ilusão
Ao levá-la ao seu palácio
Minhas finidades repeti:
"Doce bem!""Enganam-Me.»
"Eu não costumo mentir.»
"Vocês vão voltar?""Como não?»
"Vou ver se fingem.»
E deixando a agora
Do seu amor eu ri
"Mulher, primorosa clavellina
Que brindas ao amor
Eu sou caminhante
O que aconteceu
Rasgue as folhas da flor
E segue em frente
Sem se lembrar do seu amor.»