Jose Luis Perales — De No Ser Lo Que Soy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De No Ser Lo Que Soy" de Jose Luis Perales.
Letra
De no ser lo que soy
me gustaría
haber nacido libre
sin credos ni ataduras ni doctrinas
que amordazan y ahogan
y hacen irreversibles las heridas.
de no ser lo que soy
me gustaría ser
el grito solidario
sin demora ni horarios
que los pobres
no pueden esperar
de no ser lo que soy
me gustaría
en un juego de magia
poder cambiar el llanto por la risa
que si un niño al nacer
es bienvenido
nacer para sufrir
es un contrasentido.
de no ser lo que soy
me gustaría
desnudar de miseria
a este mundo que corre medio loco
amasando fortunas
y empobreciendo el alma poco a poco.
de no ser lo que soy
me gustaría ser
el dueño de las llaves
y conseguir la clave
para que el hombre sea más feliz
de no ser lo que soy
me gustaría
borrar del diccionario
la palabra que duele
la mentira
de no ser lo que soy
me gustaría
en un juego de magia
poder cambiar el llanto por la risa
que si un niño al nacer
es bienvenido
nacer para sufrir
es un contrasentido.
Tradução da letra
Se não for quem eu sou
eu gostaria
ter nascido livre
sem crenças nem laços nem doutrinas
que amordaçam e afogam
e tornam as feridas irreversíveis.
se não for quem eu sou
eu gostaria de ser
o grito solidário
sem atraso ou horários
que os pobres
não podem esperar
se não for quem eu sou
eu gostaria
num jogo de magia
ser capaz de mudar o choro pelo riso
do que se uma criança ao nascer
é bem-vindo
nascer para sofrer
é um contra-senso.
se não for quem eu sou
eu gostaria
despir da miséria
para este mundo que corre meio louco
acumulando fortunas
e empobrecendo a alma, pouco a pouco.
se não for quem eu sou
eu gostaria de ser
o dono das chaves
e obter a chave
para que o homem seja mais feliz
se não for quem eu sou
eu gostaria
apagar do dicionário
a palavra que dói
a mentira
se não for quem eu sou
eu gostaria
num jogo de magia
ser capaz de mudar o choro pelo riso
do que se uma criança ao nascer
é bem-vindo
nascer para sofrer
é um contra-senso.