José Carreras — Festeig letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Festeig" de José Carreras.
Letra
Sota les estrelles, d’espatlles al mar,
una galta, humida, fresca de serena,
una galta, suau i plena,
és ben dolça de besar.
Entres dos silencis, bes silenciós,
com vares deixar-nos tremolant tots dos,
dins la nit quieta, amb deixos ardents
de la migdiada i dels terrals vents.
El reberes silenciosa,
mos llavis, dolços encar
te van preguntar una cosa
i tu no’m vas contestar.
Qué vaig pregunater-te… sols recordo
el bes i que se sentia la plena mar alta.
Tu, tota caiguda, semblaves malalta…
Oh no hi tornaré mai més.
Però la fonja galta ruixada amb serena,
sota de ma boca, d’espatlles al mar;
però la xafogosa nit d’agost serena,
ai! com la podré oblidar?
Tradução da letra
Sob as estrelas, sobre os ombros do mar,
uma bochecha, molhada, fresca e serena,
uma bochecha, macia e cheia,
é um beijo muito doce.
Entre dois silêncios, bes silencioso,
enquanto as varas nos deixam a abanar os dois,
ainda durante a noite, com os dezzos a arder
da sesta e dos ventos terrestres.
Os reseres silenciosos,
morde os lábios, doce porque
estavas a perguntar uma coisa.
e tu não vais responder.
O que eu te pregunater... lembrar
o bes e que ele sentiu o mar alto.
Tu, toda caída, semblaves doente…
Outra vez não, nunca mais.
Mas a bochecha fonja borrifou com Serenata,
Debaixo da minha boca, sobre os ombros do mar;
mas a noite xafogosa de agosto serena,
oh! Como posso esquecer?