José Alfredo Jiménez — El Coyote letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Coyote" de José Alfredo Jiménez.
Letra
Le pinté un cuatro al Coyote
y me fui para la sierra.
El Coyote era un bandido
nacido allá por mi tierra.
Lo conocí desde niños:
fuimos juntos a la escuela.
A las primeras lecciones
se sabía lo que intentaba
porque cantaba canciones
pelando con su guitarra;
y aunque perdiera ilusiones
con sus ojos no lloroaba.
Aquella noche de mayo
le gustó mi María Elena.
Pero yo llegué a caballo:
ya tenía cita con ella.
Cuando bajé de la sierra
me encaré con el Coyote,
y, abrazando a María Elena,
le dije ya tiene nombre
porque en la Ermita Sagrada
nos casó el cura del monte.
Él agachó la cabeza
y se fue cobardemente.
Pero como era coyote
se devolvió de repente:
él me buscaba la espalda,
pero yo le hallé la frente.
Coyote, Coyote altivo,
que no respetaste amores,
pudiendo ser buen amigo
te mataron tus traiciones.
Tradução da letra
Pintei um Quatro ao Coiote
e fui para a serra.
O coiote era um bandido
nascido na minha terra.
Conheci o desde crianças:
andámos juntos na escola.
Para as primeiras lições
sabia o que estava a tentar
porque cantava canções
descascando com sua guitarra;
e mesmo que perdesse ilusões
com os olhos não chorava.
Naquela noite de maio
ela gostou da minha Maria Elena.
Mas eu cheguei a cavalo:
já tinha um encontro com ela.
Quando saí da Serra
vou encontrar me com o coiote,
e, abraçando Maria Elena,
já lhe disse ele tem nome
porque na Ermida Sagrada
o Padre do monte casou-nos.
Ele abaixou a cabeça
e ele foi covardemente.
Mas como era coiote
voltou de repente:
ele estava à minha procura,
mas eu encontrei-lhe a testa.
Coiote, coiote altivo,
que não respeitaste amores,
pode ser um bom amigo
as tuas traições mataram-te.