Jorge Negrete — La Adelita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Adelita" de Jorge Negrete.
Letra
Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Toca el clarín de campaña la guerra
Sale el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano jamás
Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Con tus ojos me vayas a llorar
Ya no llores querida Adelita
Ya no llores querida mujer
No te muestres ingrata conmigo
Ya no me hagas tanto padecer
Me despido querida Adelita
Ya me alejo de mi único placer
Nunca esperes de mí una cautela
Ni te cambio por otra mujer
Soy soldado y mi patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita del alma
No me vayas por Dios a olvidar
Por la noche andando en el campo
Oigo el clarín que toca a reunión
Y repito en el fondo de mi alma
Adelita es mi único amor
Ya me despido querida Adelita
De ti un recuerdo quisiera llevar
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo que me haga triunfar
Tradução da letra
Se a Adelita sair com outro
Seguia a por terra e por mar
Sim por mar num navio de guerra
Sim por terra num comboio militar
Toca o clarim da campanha a guerra
Sai o valente guerreiro para lutar
Os riachos de sangue correrão
Que governe um tirano jamais
E se eu morrer em campanha
E o meu corpo na serra vai ficar
Adelita por Deus imploro te
Com os teus olhos vais chorar
Não chores mais querida Adelita
Já não chores querida mulher
Não te mostres ingrata comigo
Não me faças sofrer tanto
Despeço me querida Adelita
Já me afasto do meu único prazer
Nunca espere de mim uma cautela
Nem te troco por outra mulher
Sou soldado e a minha pátria chama me
Para os campos que ele vai lutar
Adelita, Adelita da alma
Não me vás por Deus esquecer
À noite andando no campo
Ouço o clarim que toca a reunião
E repito no fundo da minha alma
Adelita é o meu único amor
Já me despeço querida Adelita
De você uma lembrança gostaria de levar
O teu retrato está no meu peito
Como escudo que me faça triunfar