Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla — Alguien le dice al tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alguien le dice al tango" de Jorge Luis Borges, Astor Piazzolla.
Letra
Tango que he visto bailar.
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.
Tango de aquel Maldonado
con menos agua que barro,
tango silbado al pasar
desde el pescante del carro.
Despreocupado y zafado,
siempre mirabas de frente.
Tango que fuiste la dicha
de ser hombre y ser valiente.
Tango que fuiste feliz,
como yo también lo he sido,
según me cuenta el recuerdo;
el recuerdo fue el olvido.
Desde ese ayer, cuántas cosas
a los dos nos han pasado!
Las partidas y el pesar
de amar y no ser amado.
Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.
Tradução da letra
Tango que vi dançar.
contra um pôr do sol amarelo
por quem eram capazes
de outro baile, o da faca.
Tango daquele Maldonado
com menos água do que Lama,
tango assobiado ao passar
do pescador do carro.
Despreocupado e safado,
estavas sempre a olhar de frente.
Tango que foste a felicidade
ser homem e ser corajoso.
Tango que foste feliz,
como eu também fui,
como me diz a memória;
a memória foi o esquecimento.
Desde ontem, quantas coisas
nós os dois já passámos!
As partidas e o pesar
de amar e não ser amado.
Eu vou morrer E tu vais continuar
orillando a nossa vida.
Buenos Aires não te esquece,
tango que foste e serás.