Jorge Drexler — Riéndose de mí letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Riéndose de mí" de Jorge Drexler.
Letra
Tengo un pañuelo negro entre las manos
me miro tocando la sombra de sus pliegues,
el blanco de la piel,
el humo embriagador,
la noche pertinaz.
Tengo entre las manos negras el género dócil,
la noche de un trapo que me toca.
Lo escucho acariciar
copiando mi calor,
el humo de la piel.
Solo, una noche de humo, sintiendo en el hombro
la mano del tiempo detenido,
la luna en el balcón
riéndose de mí,
riéndose de mí.
Tengo las manos de trapo copiando un pañuelo negro
que es blanco de mi tacto,
me dejo acariciar,
me dejo acariciar,
me dejo acariciar.
Solo, sentado, tocando la tela, la sombra blanca,
los pliegues del pañuelo
parecen respirar,
parecen respirar,
parecen respirar.
Solo, una noche de humo, sintiendo en el hombro
la mano del tiempo detenido,
la luna en el balcón
riéndose de mí,
riéndose de mí.
Tradução da letra
Tenho um lenço preto entre as mãos
eu olho para mim tocando a sombra de suas dobras,
o branco da pele,
o fumo inebriante,
a noite teimosa.
Eu tenho entre as mãos negras o gênero dócil,
a noite de um trapo que me toca.
Eu o ouço acariciar
a copiar o meu calor,
a fumaça da pele.
Sozinho, uma noite de fumaça, sentindo no ombro
a mão do tempo parou,
a lua na varanda
rindo de mim,
a rir-se de mim.
Tenho as mãos de pano a copiar um lenço preto
que é branco do meu toque,
deixo-me acariciar,
deixo-me acariciar,
deixo-me acariciar.
Sozinho, sentado, tocando o tecido, a sombra branca,
as dobras do lenço
parecem respirar,
parecem respirar,
parecem respirar.
Sozinho, uma noite de fumaça, sentindo no ombro
a mão do tempo parou,
a lua na varanda
rindo de mim,
a rir-se de mim.