Jorge Drexler — Hermana duda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hermana duda" de Jorge Drexler.
Letra
No tengo a quien rezarle pidiendo luz,
Ando tanteando el espacio a ciegas.
No me malinterpreten,
No estoy quejándome.
Soy jardinero de mis dilemas.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame un respiro.
No tengo a quien culpar
Que no sea yo,
Con mi reguero de cabos sueltos.
No me malinterpreten,
Lo llevo bien, o por lo menos
Hago el intento.
Hermana duda,
Pasarán los discos,
Subirán las aguas,
Cambiarán las crisis
Y pagarán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas mordiendo mi lengua.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame una tregua.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Sólo esta noche, dame un respiro.
¿En qué hotel, de qué ciudad,
en el que ahora me desvelo.
Me estoy sintiendo lejos, de qué casa,
a cuántas horas de aquí de vuelo?
Tradução da letra
Não tenho a quem rezar por luz,
Ando à procura do espaço às cegas.
Não me interpretem mal,
Não me estou a queixar.
Sou jardineiro dos meus dilemas.
Irmã dúvida,
Os anos passarão,
Eles vão mudar as modas,
Outras guerras virão,
Eles perderão os mesmos
E quem me dera que tu
Continua a atirar em mim.
Mas esta noite, irmã duvida,
Irmã duvida, dá-me um tempo.
Não tenho quem culpar
Que não seja eu,
Com as minhas pontas soltas.
Não me interpretem mal,
Eu dou bem, ou pelo menos
Estou a tentar.
Irmã dúvida,
Os discos vão passar,
Subirão as águas,
As crises vão mudar
E pagarão os mesmos
E quem me dera que tu
Continua a morder a minha língua.
Mas esta noite, irmã duvida,
Irmã duvida, dá-me uma trégua.
Irmã dúvida,
Os anos passarão,
Eles vão mudar as modas,
Outras guerras virão,
Eles perderão os mesmos
E quem me dera que tu
Continua a atirar em mim.
Mas esta noite, irmã duvida,
Só esta noite, dá-me um tempo.
Em que hotel, de que cidade,
em que agora me desvelo.
Estou Me sentindo longe, de que casa,
a quantas horas daqui de voo?