Jonny Hill — 30 Tonnen Kerosin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "30 Tonnen Kerosin" de Jonny Hill.
Letra
Den ganzen langen Tag war Nebel, denn der Herbst fing gerade an.
Freie Sich kaum 50 Meter, ich kam einfach nicht voran.
Die Bäume sahen aus wie Riesen, 1000 Arme griffbereit
Vor mir war die Welt zu Ende — Da sah ich sie im weißen Kleid
Mitten in dem Lichterkegel, der in den Nebel Löcher frisst,
stand ein blondes junges Mädchen,
dort wo die Welt zu Ende ist
30 Tonnen Kerosin
knapp zwei Stunden vor Berlin
Druckluft blockiert fast meine Räder, mit einem Krampf im rechten Bein
gleich berührt sie meinen Kühler, ein Bremsweg, der kann endlos sein.
Da half kein beten und kein fluchen, endlich blieb der Wagen stehn
Sie öffnete die Seitentür und ich wollt an die Decke geh’n
«Lass mich dich ein Stück begleiten» stieß sie atemlos heraus,
frech gefragt ist halb gewonnen, und schon saß sie im Fahrerhaus.
30 Tonnen Kerosin
fast zwei Stunden bis Berlin
kräftig dröhnten die Zylinder, im kleinen Gang, mehr ging da nicht.
Laufen wäre heute schneller, immer schlechter war die Sicht.
«Diese Nacht vergisst du niemals, weil das Schicksal heute lenkt
Manchmal gibt es so Momente, wo ein and’rer für dich denkt.»
Ja ich hörte ihre Worte, sie redete ja pausenlos.
Ich dachte «Diese kleine Nervensäge, wie werde ich die wieder los?»
30 Tonnen Kerosin
noch ne Stunde vor Berlin
Und hatte sie mal Sendepause, griff sie nach dem Funkgerät.
Können mich da viele hören? Zeig mir mal wie das so geht.
Dann drehte sie an allen Knöpfen, machte damit richtig Krach,
das hatte auch sein gutes, denn ich blieb dabei hellwach
Dann auf einmal, ohne Warnung, öffnete sie die Seitentür,
jetzt sofort musst du hier halten, ich muss mal raus, ganz schnell und hier
30 Tonnen Kerosin
eine halbe Stunde vor Berlin
Langsam wurde ich jetzt sauer. Verdammt, hat das nicht etwas Zeit?
Wir haben es doch gleich geschafft. Ich kann nicht halten, tut mir leid.
Doch sie, sie wollte garnicht hören. Durch ihre Tür Pfiff schon der Wind,
So stieg ich halt aufs Bremspedal und hab verflucht das Unglückskind.
Und dann sah ich vor mir die Schienen und auch die Lichter konn’t ich sehn
Ein InterCity rast vorrüber, obwohl die Schranken offen stehn.
30 Tonnen Kerosin
zehn Minuten vor Berlin
Der kalte Schweiß rann mir herunter, der Luftzug traf mich wie ein Schlag.
Fast hätt#s ein Feuerwerk gegeben an diesem grauen Nebeltag.
Zwischen wirklichkeit und Träumen, im Kreisverkehr der Phantasie,
Minuten schluckten die Sekunden, und meine Augen suchten sie.
Ja irgendwann fuhr ich dann weiter, ihr leerer Sitz zum greifen nah,
ich stellete ihr so viele Fragen, denn irgendwie war sie noch da.
30 Tonnen Kerosin
Bring' ich glücklich nach Berlin
Tradução da letra
Todo o longo dia foi nevoeiro, porque o outono estava apenas a começar.
Liberte-se a apenas 50 metros, Eu não adiantei.
As árvores pareciam gigantes, 1000 braços à mão.
Antes de mim o mundo tinha acabado-eu vi-a num vestido branco
No meio do cone da luz comendo buracos no nevoeiro,
ficou uma jovem loira,
onde o mundo acaba
30 Toneladas De Querosene
quase duas horas antes de Berlim
O ar comprimido quase bloqueia as minhas rodas, com uma cãibra na perna direita.
imediatamente toca no meu radiador, uma distância de travagem que pode ser interminável.
Não havia oração nem praguejo, finalmente o carro parou
Ela abriu a porta lateral e eu queria ir para o tecto.
Deixa-me acompanhar-te um pouco ela empurrou-te sem fôlego,
atrevida pergunta é meio ganho, e já se sentou no táxi.
30 Toneladas De Querosene
quase duas horas até Berlim
os cilindros roeram vigorosamente, no pequeno corredor, mais não era possível.
Correr seria mais rápido hoje, a visibilidade era sempre pior.
"Nunca esquecerás esta noite, porque o destino guia hoje
Às vezes, há momentos em que alguém pensa por ti.»
Sim, ouvi as palavras dela, ela falou incessantemente.
Eu pensei: "Esta pequena dor no rabo, como é que me livro dela?»
30 Toneladas De Querosene
mais uma hora antes de Berlim
E assim que teve uma pausa, agarrou no rádio.
Muitos conseguem ouvir-me? Mostra-me como funciona.
Depois ela ligou todos os botões, fez um barulho a sério,
isso também teve o seu bem, porque eu permaneci bem acordado
Então tudo de uma vez, sem aviso, ela abriu a porta lateral,
agora tens de parar aqui, eu tenho de sair, muito depressa e aqui.
30 Toneladas De Querosene
meia hora antes de Berlim
Lentamente fiquei furioso. Raios, isso não tem tempo?
Fizemo-lo imediatamente. Não consigo esperar, desculpa.
Mas ela não queria ouvir. O vento assobiou pela porta dela,
Então, peguei no pedal do travão e amaldiçoei a criança azarada.
E então eu vi diante de mim os trilhos e também as luzes que eu não podia ver
Um trem Intercidades passa, embora as barreiras estejam abertas.
30 Toneladas De Querosene
dez minutos antes de Berlim
O suor frio atropelou-me, a corrente de ar atingiu-me como um golpe.
# S quase fez uma exibição de fogo de artifício neste dia de nevoeiro cinzento.
Entre a realidade e os sonhos, na Rotunda da fantasia,
Os minutos engoliram os segundos, e os meus olhos procuraram por ti.
Sim, em algum momento eu continuei, seu assento vazio perto do meu alcance,
Fiz-lhe tantas perguntas, porque de alguma forma ela ainda lá estava.
30 Toneladas De Querosene
Eu trago felicidade a Berlim