Joni Mitchell — Song For Sharon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Song For Sharon" de Joni Mitchell.
Letra
I went to Staten Island.
To buy myself a mandolin
And I saw the long white dress of love
On a storefront mannequin
Big boat chuggin' back with a belly full of cars…
All for something lacy
Some girl’s going to see that dress
And crave that day like crazy
Little Indian kids on a bridge up in Canada
They can balance and they can climb
Like their fathers before them
They’ll walk the girders of the Manhattan skyline
Shine your light on me Miss Liberty
Because as soon as this ferry boat docks
I’m headed to the church
To play Bingo
Fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
But I’m a fool when love’s at stake
Because I can’t conceal emotion
What I’m feeling’s always written on my face
There’s a gypsy down on Bleecker Street
I went in to see her as a kind of joke
And she lit a candle for my love luck
And eighteen bucks went up in smoke
Sharon, I left my man
At a North Dakota junction
And I came out to the «Big Apple"here
To face the dream’s malfunction
Love’s a repetitious danger
You’d think I’d be accustomed to Well, I do accept the changes
At least better than I used to do
A woman I knew just drowned herself
The well was deep and muddy
She was just shaking off futility
Or punishing somebody
My friends were calling up all day yesterday
All emotions and abstractions
It seems we all live so close to that line
And so far from satisfaction
Dora says, «Have children!»
Mama and Betsy say-«Find yourself a charity.»
Help the needy and the crippled or put some time into Ecology."
Well, there’s a wide wide world of noble causes
And lovely landscapes to discover
But all I really want right now
Is… find another lover
When we were kids in Maidstone, Sharon
I went to every wedding in that little town
To see the tears and the kisses
And the pretty lady in the white lace wedding gown
And walking home on the railroad tracks
Or swinging on the playground swing
Love stimulated my illusions
More than anything
And when I went skating after Golden Reggie
You know it was white lace I was chasing
Chasing dreams
Mama’s nylons underneath my cowgirl jeans
He showed me first you get the kisses
And then you get the tears
But the ceremony of the bells and lace
Still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on Wolmann rink
Circling in singles and in pairs
In this vigorous anonymity
A blank face at the window stares and stares and stares and stares
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Seem to serve me Only to deceive me Sharon you’ve got a husband
And a family and a farm
I’ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
But you still have your music
And I’ve still got my eyes on the land and the sky
You sing for your friends and your family
I’ll walk green pastures by and by
Tradução da letra
Fui a Staten Island.
Comprar um bandolim
E vi o longo vestido branco do amor
Num manequim à frente da loja
Grande barco a beber de volta com uma barriga cheia de carros…
Tudo por alguma coisa lacy
Uma rapariga vai ver esse vestido.
E anseia por esse dia como um louco
Crianças indianas numa ponte no Canadá
Podem equilibrar - se e subir
Como seus pais antes deles
Andarão pelas vigas do horizonte de Manhattan
Ilumine-Me Miss liberdade
Porque assim que este barco atracar
Vou para a Igreja.
Para jogar Bingo
Vele-me com os rebanhos dos jogadores
Posso manter a calma no póquer.
Mas sou um tolo quando o amor está em jogo
Porque não consigo esconder a emoção
O que sinto está sempre escrito na minha cara
Há um cigano na rua Bleecker.
Fui vê-la como uma piada.
E acendeu uma vela para a minha sorte de amor
E 18 dólares em fumo
Sharon, deixei o meu homem.
Num cruzamento no Dakota do Norte
E eu vim para a"Grande Maçã" aqui.
Para enfrentar o mau funcionamento do sonho
O amor é um perigo repetitivo
Seria de esperar que eu estivesse acostumado Bem, eu aceito as mudanças.
Pelo menos melhor do que costumava fazer.
Uma mulher que conheci afogou-se.
O poço era profundo e lamacento
Ela estava só a abanar a futilidade.
Ou punir alguém
Os meus amigos ligaram-me o dia todo ontem.
Todas as emoções e abstrações
Parece que todos vivemos tão perto dessa linha.
E tão longe da satisfação
Dora diz: "tenham filhos!»
A mamà e a Betsy dizem: "arranja uma instituição de caridade.»
Ajudar os necessitados e os aleijados ou dedicar algum tempo à ecologia."
Bem, há um vasto mundo de causas nobres.
E belas paisagens para descobrir
Mas tudo o que eu quero agora
É ... encontrar outro amante
Quando éramos crianças em Maidstone, Sharon
Fui a todos os casamentos naquela cidadezinha.
Para ver as lágrimas e os beijos
E a senhora bonita com o vestido de noiva de renda branca
And walking home on the railroad tracks
Ou balançando no baloiço do Recreio
O amor estimulou as minhas ilusões
Mais do que tudo
E quando fui patinar atrás do Golden Reggie
Sabes que era renda branca que eu perseguia.
Perseguir sonhos
Meias da mamã debaixo das minhas calças de Vaqueira
Ele me mostrou primeiro você recebe os beijos
E então você começa as lágrimas
Mas a cerimónia dos sinos e rendas
Ainda esconde este tolo imprudente aqui.
Agora há 29 patinadores no ringue de Wolmann
Circulando em pares
Neste vigoroso anonimato
Uma face em branco na janela olhares e olhares e olhares
E o poder da razão
E as flores do sentimento profundo
Pareces servir-me apenas para me enganar Sharon tens um marido
E uma família e uma quinta
Tenho a maçã da tentação
E uma cobra de diamante à volta do meu braço
Mas ainda tens a tua música.
E ainda tenho os olhos na terra e no céu
Cantas para os teus amigos e para a tua família
Passearei por pastos verdes