Joni Mitchell — Off Night Backstreet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Off Night Backstreet" de Joni Mitchell.
Letra
Maybe I’m just kidding myself when I say I love you
I don’t know--
Loving without trusting
You get--frostbite and sunstroke
I wish I felt nothing!
You pimp--laughing and strutting her to my chartered seat
Your old off night back street
It’s been stinger to stinger, darling
It’s been heart to heart
You still keep me from finishing
Any new love I start
Now she’s moved in with you
She’s keeping your house neat
And your sheets sweet
And I’m your off night back street
I can feel your fingers
Feeling my face
There are some lines you put there
And some you erase
Maybe I’m just dramatizing
I don’t care
It’s home--it can be heaven
When we play fair
But these sentimental journeys
Late at night--
High in some back room you’re calling me To be your off night back street
You give me such pleasure
You bring me such pain
Who left her long black hair
In our bathtub drain?
Tradução da letra
Talvez esteja a enganar-me quando digo que te amo.
Não sei.--
Amar sem confiar
Ficas ... com queimaduras de frio e insolação.
Quem me dera não sentir nada!
Seu chulo ... a rir e a pendurá-la no meu lugar.
O teu velho da Rua das Traseiras.
Stinger to stinger, querida
Foi de coração para coração
Continuas a impedir - me de acabar.
Qualquer novo amor eu começo
Agora ela mudou-se contigo.
Ela está a manter a tua casa arrumada.
And your sheets sweet
And i'm your off night back street
Consigo sentir os teus dedos
Sentir a minha cara
Há algumas linhas que você colocou lá
E alguns apagam
Talvez esteja só a dramatizar.
Não quero saber.
É o lar ... pode ser o céu.
Quando jogamos limpo
Mas estas viagens sentimentais
Tarde da noite--
Estás a chamar-me para ser a tua saída da Rua das Traseiras.
Dás-me tanto prazer.
Traz-Me tanta dor.
Que deixou o seu longo cabelo preto
No ralo da banheira?