Joni Mitchell — Not To Blame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Not To Blame" de Joni Mitchell.
Letra
The story hit the news
From coast to coast
They said you beat the girl
You loved the most
Your charitable acts
Seemed out of place
With the beauty
With your fist marks on her face
Your buddies all stood by They bet their fortunes
And their fame
That she was out of line
And you were not to blame
Six hundred thousand doctors
Are putting on rubber gloves
And they’re poking
At the miseries made of love
They say they’re learning
How to spot
The battered wives
Among all the women
They see bleeding through their lives
I bleed--
For your perversity--
These red words that make a stain
On your white-washed claim that
She was out of line
And you were not to blame
I heard your baby say
When he was only three
«Daddy, let’s get some girls
One for you and one for me.»
His mother had the frailty
You despise
And the looks
You love to drive to suicide
Not one wet eye around
Her lonely little grave
Said, «He was out of line girl
You were not to blame.»
Tradução da letra
A história chegou às notícias
De costa a costa
Disseram que bateste na rapariga.
Tu amavas mais
Os seus actos de caridade
Parecia deslocado.
Com a beleza
Com as tuas marcas de punho na cara dela
Os teus amigos ficaram de pé, eles apostaram a sorte deles.
E a sua fama
Que ela estava a passar dos limites
E a culpa não foi tua.
Seiscentos mil médicos.
Estão a calçar luvas de borracha
E estão a bisbilhotar
Nas misérias feitas de amor
Dizem que estão a aprender.
Como detectar
As mulheres maltratadas
Entre todas as mulheres
Eles vêem sangrando através de suas vidas
Sangro--
Por sua perversidade--
Estas palavras vermelhas que fazem uma mancha
Na sua alegação de que
Ela passou dos limites.
E a culpa não foi tua.
Eu ouvi o teu bebé dizer
Quando ele tinha apenas três anos
"Papá, vamos arranjar umas miúdas
Uma para ti e outra para mim.»
A mãe dele tinha a fragilidade.
Desprezas
E os olhares
Adoras conduzir até ao suicídio.
Nem um olho molhado ao redor
A sua campa solitária
Disse: "ele estava fora da linha, miúda.
A culpa não foi tua.»