Joni Mitchell — Love Or Money letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Or Money" de Joni Mitchell.
Letra
The firmament of Tinsel Town
Is strung with tungsten stars
Lot’s of forty watt successes
He says where’s my own shining hour
He’s the well kept secret of the underground
He’s in debt to the company store
Because his only channelled aspiration
Was getting back that girl he had before
He’s got stacks and stacks of words that rhyme
Describing what it is to lose
He’s got some just for laughs
He’s got some for love
That mainline to his blues
Some to shed a little light on you and on me Some to shed a little light on the human story
The wars of pride and property
The rebel Irish and the promised land Jew
Fighting behind his eyes and over seas
Wounded in action and no ceasefire in view
Brave reporters bring the battles home
But tonight inside that box
Just more bang bang ketchup color to him
Just more Twentieth Century Fox
All because that ghostly girl comes haunting
Just out of reach-outside his bed
And she kicks the covers off his sleep
For the clumsy things he said
She commands his head-She tries his sanity
She demands his head-Tonight unknowingly
Vaguely she floats and lacelike
Blown in like a curtain on the night wind
She’s nebulous and naked
He wonders where she’s been
He grabs at the air because there’s nothing there
Her evasiveness stings him
With long legs-long lonely legs
Bruised from banging into things
One day he was standing just outside her door
He was carrying an armload of bright balloons
She just laughed
She said she heard him knocking
And she teased him for the moon
«Is one the moon, dear clown,
Tied to a string for me?»
He tried but he could not get it down
For truth or for mystery
He tried but he could not get it down
For love or money
Tradução da letra
O firmamento da cidade de Tinsel
Está amarrado com Estrelas de tungsténio
Lote de quarenta watt sucessos
Ele diz Onde está a minha hora brilhante
Ele é o segredo bem guardado da clandestinidade.
Está em dívida com a loja da empresa.
Porque a sua única aspiração canalizada
Estava a recuperar a rapariga que tinha antes.
Ele tem montes e montes de palavras que rimam
Descrever o que é perder
Ele tem algumas só para rir.
Ele tem algum por amor
Aquela linha principal para os seus blues
Alguns para lançar um pouco de luz em TI e em mim alguns para lançar um pouco de luz sobre a história humana
As guerras de orgulho e propriedade
Os irlandeses rebeldes e os judeus da terra prometida
Lutando atrás de seus olhos e sobre os mares
Feridos em acção e sem cessar-fogo em vista
Repórteres corajosos trazem as batalhas para casa
Mas esta noite dentro daquela caixa
Mais cor de ketchup para ele.
Apenas mais 20th Century Fox
Tudo porque aquela rapariga fantasmagórica vem assombrar
Fora do alcance-fora da cama
E ela tira os cobertores do seu sono
Pelas coisas desajeitadas que ele disse
Ela comanda - lhe a cabeça-ela tenta a sua sanidade
Ela exige a cabeça dele, esta noite, sem saber.
Vagamente ela flutua e lacelike
Soprado como uma cortina no vento da noite
Ela é nebulosa e nua
Ele quer saber onde ela esteve.
Ele agarra-se ao ar porque não há lá nada.
A sua evasividade picou-o.
Com pernas longas-pernas longas e solitárias
Magoado por bater nas coisas
Um dia ele estava mesmo à porta dela.
Ele levava um braço cheio de balões brilhantes.
Ela riu-se.
Ela disse que o ouviu bater.
E ela gozou com ele pela lua
"É uma a lua, querido palhaço,
Amarrado a um fio por mim?»
Ele tentou, mas não conseguiu.
Para a verdade ou para o mistério
Ele tentou, mas não conseguiu.
Por amor ou dinheiro