Joni Mitchell — Face Lift letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Face Lift" de Joni Mitchell.
Letra
I went so numb on Christmas day
I couldn’t feel my hands or feet
I shouldn’t have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me She made it all seem so tawdry and cheap
«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift»
I mean, after all, she introduced us Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, «Did you come home to disgrace us?»
I said, «Why is this joy not allowed?
For God’s sake, I’m middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift»
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said «You've seen too many movies, Joni»
She said «Snap out of it!»
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don’t let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift.
Tradução da letra
Fiquei tão dormente no dia de Natal.
Não conseguia sentir as mãos ou os pés
Não devia ter vindo.
Ela fez-me pagar.
Por brilhares com o Donald ao fundo da sua rua
Ela culpou-o.
E vergonha para mim ela fez tudo parecer tão vulgar e barato
"Oh, vamos ser simpáticos, Mamã, abre os teus presentes
A felicidade é o melhor lifting facial.»
Afinal de contas, ela apresentou-nos, mas arrepende-se disso agora.
No centro da cidade
Fazer amor sem licença
A velha vaca sagrada
Ela disse: "vieste para casa para nos desgraçar?»
Eu disse: "Por que essa alegria não é permitida?
Por amor de Deus, sou de meia-idade, mãe.
And time moves swift
E sabes que a felicidade é o melhor lifting facial»
Oh, O amor requer tanta coragem
O amor leva tanta merda
Ele disse: "já viste muitos filmes, Joni.»
Ela disse: "acorda!»
Oh, Os ventos frios sopravam no nosso quarto com uma vista
Tudo útil, esperançoso e candelabro
Beijamos os anjos e eclipsamos a lua
A felicidade é o melhor lifting facial.
Empurramos a cama para a janela.
Para ver as luzes de Natal
Na margem leste do rio fumegante
Entre as pontes iluminadas como Paris
Este rio atravessou as nossas vidas.
Entre estes bancos de nossas delícias contínuas
Abençoa-nos, não nos deixes perder o rumo
Sabes, a felicidade é o melhor lifting facial.