Jonathan Richman — Affection letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Affection" de Jonathan Richman.
Letra
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
And to me this ain’t funny
To me this is real
So I tell everybody
The way I feel about affection
Well I’ve starved before for affection
I blamed the world and it’s partly the world’s fault
That’s true
But I was a star who said
«I don’t have time for those people»
So it was partly my own fault too
Well then I relaxed a little
And I met more people who liked me
That gave me the courage to reach out and give
And that helped me to get more affection
And affection helped me to live
So I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody be snobs like I’ve been
They won’t get what they wished they had
Affection
People are starving just to be touched, you mean
People are starving just to be hugged and kissed
Well you’ve got radios and magazines and cars
And there’s telephones and books everywhere
But plain old affection sits there over in the corner
And it says
«Hmm it’s like they’ve forgotten that I’m there»
You know it takes gall to reach out and try affection
On people who maybe want your touch but you can’t tell
Cause they can laugh and that’s like rejection
And you probably won’t like that very well
But I say
People all over the world they’re good
People all over the world ain’t bad
If everybody keeps on chickening out
They won’t get what they wished they had
Affection
«Jonathan you’re scaring us
We think this is the part of the song
Where everyone had to do the group hug and stuff
We don’t even like our neighbour»
«Is that what we have to do now?»
«Nope, don’t worry, nah, no that’s no good»
«Don't worry we’re not gonna do that»
«Okay, then what’s this song about anyway?»
«It's just if you do feel like it don’t chicken out, that’s all»
«Is that all you’re saying?»
«Yeah»
«Oh, okay»
People all over the world
People all over the world
People all over the world are starving
For affection
Tradução da letra
Pessoas em todo o mundo
Pessoas em todo o mundo
As pessoas de todo o mundo estão famintas.
Por afeição
E para mim isto não tem piada.
Para mim isto é real.
Por isso digo a toda a gente
O que sinto sobre afeto
Bem, já passei fome antes por afeição.
Eu culpei o mundo e em parte a culpa é do mundo
É verdade.
Mas eu era uma estrela que dizia:
"Não tenho tempo para essas pessoas»
Por isso, em parte também foi culpa minha.
Bem, então relaxei um pouco.
E conheci mais pessoas que gostavam de mim
Que me deu a coragem de estender a mão e dar
E isso ajudou-me a ter mais afecto.
E o afecto ajudou-me a viver
Então eu digo
As pessoas de todo o mundo são boas.
As pessoas de todo o mundo não são más
Se todos forem snobes como eu fui
Não conseguirão o que desejavam ter
Afeicao
As pessoas estão esfomeadas só para serem tocadas, queres tu dizer.
As pessoas estão famintas só para serem abraçadas e beijadas.
Bem, tens rádios, revistas e carros.
E há telefones e livros por todo o lado
Mas a Velha e simples afeição senta-se ali no canto
E diz:
"É como se eles se tivessem esquecido que eu estava lá»
Você sabe que é preciso coragem para alcançar e tentar afeto
Em pessoas que talvez queiram o teu toque mas não podes dizer
Porque podem rir e isso é como rejeição.
E provavelmente não vais gostar muito disso.
Mas eu digo
As pessoas de todo o mundo são boas.
As pessoas de todo o mundo não são más
Se toda a gente continuar a acobardar-se
Não conseguirão o que desejavam ter
Afeicao
Jonathan, estás a assustar-nos.
Achamos que esta é a parte da canção
Onde todos tinham de fazer o abraço de grupo e assim.
Nem sequer gostamos do nosso vizinho.»
"É isso que temos de fazer agora?»
"Não, Não te preocupes, não, isso não é bom»
"Não te preocupes, não vamos fazer isso»
"De que se trata esta canção?»
"É só que se sentires que não te acobardas, É só isso»
"É só isso que estás a dizer?»
«Sim»
"Está bem.»
Pessoas em todo o mundo
Pessoas em todo o mundo
As pessoas de todo o mundo estão famintas.
Por afeição