Jonathan Pryce — The American Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The American Dream" de Jonathan Pryce.
Letra
The Engineer
My father was a tattoo artist in Haiphong
But his designs on mother didn’t last too long
My mother sold her body, high on Betel nuts
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
Selling your mom is a wrench
Perfume can cover a stench
That’s what I learned from the French
Then it all changed with Dien Bien Phu
The frogs went home. Who came? Guess who?
Are you surprised we went insane
With dollars pouring down like rain?
Businessmen never rob banks
You can sell shit and get thanks
That’s what I learned from the Yanks
I’m fed up with small-time hustles
I’m too good to waste my talent for greed
I need room to flex my muscles
In an ocean where the big sharks feed
Make me Yankee, they’re my fam’ly
They’re selling what people need
What’s that I smell in the air
The American dream
Sweet as a new millionaire
The American dream
Pre-packed, ready-to-wear
The American dream
Fat, like a chocolate eclair
As you suck out the cream
Luck by the tail
How can you fail?
And best of all, it’s for sale
The American dream
Greasy chinks make life so sleazy
In the States I’ll have a club that’s four-starred
Men like me there have things easy
They have a lawyer and a body-guard
To the Johns there I’ll sell blondes there
That they can charge on a card
What’s that I smell in the air?
The American dream
Sweet as a suite in Bel-air
The American dream
Girls can buy tits by the pair
The American dream
Bald people think they’ll grow hair
The American dream
Call girls are lining time square
The American dream
Bums there have money to spare
The American dream
Cars that have bars take you there
The American dream
On stage each night: Fred Astaire
The American dream
Shlitz down the drain!
Pop the Champagne!
It’s time we all entertain
My American dream!
The Engineer and crowd
Come ev’ryone, come and share
The American dream
Name what you want and it’s there
The American dream
Spend and have money to spare
The American dream
Live like you haven’t a care
The American dream
What other place can compare
The American dream
Come and get more than your share
The American dream
There I will crown
Miss Chinatown
All yours for ten percent down
All
The American dream!
Tradução da letra
engenheiro
O meu pai era tatuador em Haiphong.
Mas os seus planos para a mãe não duraram muito tempo.
A minha mãe vendeu o corpo, drogada com nozes Betel.
O meu trabalho era trazer monsieurs de cara vermelha para as nossas cabanas.
Vender a tua mãe é uma chave inglesa.
Perfume pode cobrir um fedor
Foi o que aprendi com os franceses.
Então tudo mudou com Dien Bien Phu.
Os sapos foram para casa. Quem veio? Adivinha quem é?
Estás surpreendido por termos Enlouquecido?
Com dólares a cair como chuva?
Os homens de negócios nunca roubam bancos.
Podes vender merda e receber agradecimentos.
Foi o que aprendi com os ianques.
Estou farto de pequenos truques.
Sou bom demais para desperdiçar o meu talento pela ganância
Preciso de espaço para flexionar os meus músculos.
Num oceano onde os grandes tubarões se alimentam
Faz-me ianque, eles são a minha família
Estão a vender o que as pessoas precisam.
Que cheiro é este no ar
sonho
Doce como um novo milionário
sonho
Pré-embalado, pronto a usar
sonho
Gordo, como um bolo de chocolate.
Enquanto chupas o creme
Sorte pela cauda
Como podes falhar?
E o melhor de tudo, está à venda.
sonho
Chinocas gordurosas fazem a vida tão suja
Nos Estados Unidos vou ter um clube com quatro estrelas
Homens como eu lá têm coisas fáceis
Eles têm um advogado e um guarda-costas.
Para os Johns lá eu vou vender Loiras lá
Que podem cobrar num cartão
Que cheiro é este no ar?
sonho
Doce como uma suite em Bel-air
sonho
As raparigas podem comprar Mamas pelo par
sonho
Os carecas acham que vão crescer cabelo.
sonho
As acompanhantes estão a ganhar tempo.
sonho
Os vagabundos têm dinheiro para gastar.
sonho
Os carros que têm barras levam-nos lá
sonho
No palco todas as noites: Fred Astaire
sonho
Shlitz pelo cano abaixo!
Abre o champanhe!
É hora de todos nós entreter
O meu sonho americano!
O engenheiro e a multidão
Venham todos, venham e partilhem
sonho
Diz O que quiseres e está lá.
sonho
Gastar e ter dinheiro para gastar
sonho
Vive como se não te importasses
sonho
Que outro lugar pode comparar
sonho
Vem buscar mais do que a tua parte
sonho
Lá coroarei
Menina Chinatown
Tudo teu por 10% abaixo.
Todo
O Sonho Americano!