Jonathan Pryce — If You Want To Die In Bed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If You Want To Die In Bed" de Jonathan Pryce.
Letra
(The ENGINEER is making his way furtively through the city.
SOLDIERS seem to be everywhere.)
ENGINEER
if you want to die in bed
follow my example
when you see a cloud ahead
it’s time to show your class
hit the door before
they make a target of your ass
if you want to die in bed
in times of revolution
when the flag they fly is red
let pride fill up your chest
meanwhile pack a sack
and take the first boat heading west
(he enters the abandoned backroom of what was once «Dreamland», opens
a trapdoor in the floor and removes a tin box. He opens it.)
my precious souvenirs
of all the golden years
Rolex watches in steel
that look practically real
I’ll need a little stock
to start me in Bangkok!
if you want to die in bed
forget about your karma
when your life hangs by a thread
don’t cry about the fates
grab a stash of cash
and plan a rest’rant in the States
let me stop for a bit
this was my greatest hit
Miss Saigon in her crown
I made queen of the town
I got 'em paying more
for just another whore
here I come
your next champ’s
on his way
for men will always be men
the rules are the same
for kings or for clerks
give me Francs, or Dollars or Yen
I’ll set up a game
I know how it works
why was I born of a race
that thinks only of rice
and hates entrepreneurs?
me I belong in a place
where a man sets his price
and you pay, and he’s yours
I should be… American!
where every promise lands
and every businessman knows where he stands
first stop Bangkok then I roam
cross that ocean white with foam
to the place that’s my heart’s true home
if you want to die in bed
en route to your nirvana
you grab a chance and plunge ahead
and go where people win
heaven’s there… oh, shit!
you need a visa to get in!
Tradução da letra
(O engenheiro está fazendo seu caminho furtivamente através da cidade.
Os soldados parecem estar em todo o lado.)
ENGENHEIRO
se queres morrer na cama
siga o meu exemplo
quando vês uma nuvem à tua frente
está na hora de mostrares a tua aula.
bate na porta antes
eles fazem de ti um alvo
se queres morrer na cama
em tempos de revolução
quando a bandeira é vermelha
deixa o orgulho encher o teu peito
entretanto arrume um saco.
e apanha o primeiro barco a ir para oeste.
(ele entra na sala abandonada do que já foi "Dreamland", abre
um alçapão no chão e remove uma caixa de lata. Ele abre-o.)
as minhas preciosas lembranças
de todos os anos dourados
Relógios Rolex em aço
isso parece praticamente real.
Vou precisar de um stock.
para começar em Banguecoque!
se queres morrer na cama
esquece o teu karma.
quando a tua vida está por um fio
Não chores pelo destino.
pega num saco de dinheiro.
e planeie um descanso nos Estados Unidos
deixa-me parar um pouco.
este foi o meu maior sucesso.
Miss Saigão na sua coroa
Tornei-me rainha da cidade
Tenho-os a pagar mais.
por apenas mais uma prostituta
aqui vou eu.
o teu próximo campeão.
a caminho
pois os homens serão sempre Homens
as regras são as mesmas
para reis ou para empregados
Dá-me Francos, dólares ou Ienes.
Vou preparar um jogo.
Eu sei como funciona.
porque nasci de uma raça?
isso só pensa no arroz.
e odeia empresários?
eu pertenço a um lugar
onde um homem fixa o seu preço
e tu pagas, e ele é teu.
Eu devia ser... Americano!
onde cada promessa chega
e todos os homens de negócios sabem qual é a sua posição.
primeiro pare Banguecoque depois eu vagueio
atravessar o oceano branco com espuma
para o lugar que é o verdadeiro lar do meu coração
se queres morrer na cama
a caminho do seu nirvana
aproveita a oportunidade e avança
e ir onde as pessoas ganham
o céu está ali ... merda!
você precisa de um visto para entrar!