Johnny Paycheck — Colorado Cool-Aid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Colorado Cool-Aid" de Johnny Paycheck.
Letra
Well, I was sittin' in this bar joint down in Houston, Texas
Was drinkin' Colorado Kool-Aid and talkin' to some Mexicans
An' we was, what’s that you say? What’s Colorado Kool-Aid?
Well, it’s a can of Coors brewed from a mountain stream
It’ll set your head on fire an' make your kidneys scream, oh, it sure is fine
Yeah, we was havin' ourselves one of them real good times
But you know, every beer joint that you’ve ever been in, some big
Mean drunk, who ain’t got no friend, sure enough he wants to fight
Yeah, he’s gonna whip everything in sight
Well, he took him a big swallow of beer
And he spit it in my Mexican friend’s ear
And sure enough, that made my buddy real mad
That’s somethin' like he never had
Well, sir, he pulled out a big, long switchblade knife
Quick as a whistle he began to slice
An', that big, mean drunk stood back, his face full of tears
Lookin' down at the floor, an' one of his ears
Ha, he cut that thing off, even with the sideburns
You might say the little Mexican fella, he just didn’t give a durn
But he was gentleman about it, an' bent over and with a half way grin
Picked it up and handed it back to him
He said, «Now big man, you get the urge to spit a little beer
Just open up your hand there, and spit it in your own ear
Won’t be no trouble that way», that’s what I heard him say
And I said, «Barmaid, sat us a round of that Colorado Kool-Aid
An' while you’re up their, bring this big fella, here, a box of Band-Aids»
Now, let me tell you, if you’re ever ridin' down south of Texas
Decide to stop an' drink some Colorado Kool-Aid
An' maybe talk to some Mexicans
An' you get the urge to get a little tough better make damn
Sure you got your knife proof ear-muff
‽Hey, ain’t that right, big man? I said ain’t that right big man?â€
Ah, hell, he can’t hear, not on this side anyway, he ain’t got no ear
‽Hey, Barmaid, bring us all a big, tall glass of that Colorado Kool-Aid
How about it? How you doin' big man? Still got your ear in your hand?â€
Tradução da letra
Bem, eu estava sentado num bar em Houston, Texas
Estava a beber no Colorado Kool-Aid e a falar com uns mexicanos
E estávamos, o que é que disseste? O que é Kool-Aid Colorado?
Bem, é uma lata de Coors feita a partir de um riacho de montanha.
Vai incendiar-te a cabeça e fazer os teus rins gritarem.
Sim, estávamos a divertir-nos muito.
Mas sabes, todas as cervejarias em que já estiveste, alguma coisa grande
Quer dizer bêbado, que não tem amigo, certo o suficiente ele quer lutar
Sim, ele vai chicotear tudo o que estiver à vista.
Bem, ele levou-lhe uma grande dose de cerveja.
E cuspiu-o na orelha do meu amigo Mexicano.
E isso deixou o meu amigo muito zangado.
É algo que ele nunca teve
Bem, Senhor, ele sacou de uma grande faca de canivete.
Rápido como um apito ele começou a cortar
E aquele grande e mau bêbado ficou para trás, com a cara cheia de lágrimas
Olhando para o chão, uma das suas orelhas
Ele cortou aquela coisa, mesmo com as patilhas.
Pode dizer-se que o pequeno Mexicano não se importou.
Mas ele era um cavalheiro, inclinado e com um sorriso de meio caminho.
Peguei nele e entreguei - lho.
Ele disse: "Agora, grandalhão, tens vontade de cuspir uma cerveja.
Abre a mão e cospe-a na tua orelha.
Não haverá problemas assim", foi o que o ouvi dizer.
E eu disse, " empregada de bar, sentou-nos uma rodada daquele Kool-Aid Colorado
E enquanto estás no topo deles, traz este grandalhão, aqui, uma caixa de pensos rápidos.»
Agora, deixa-me dizer-te, se alguma vez fores para o sul do Texas
Decide parar de beber um pouco de Kool-Aid do Colorado
E talvez falar com uns mexicanos.
E tu tens vontade de ficar um pouco duro, é melhor fazeres merda.
Claro que tens a tua faca à prova de orelha.
não é verdade, grandalhão? Eu disse, não é verdade, grandalhão?a€
Raios, ele não consegue ouvir, pelo menos deste lado, não tem ouvidos.
traga-nos um copo grande e alto daquele Kool-Aid do Colorado.
Que tal? Como estás, grandalhão? Ainda tens a orelha na mão?a€