Johnny McEvoy — Daniel O'connnell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Daniel O'connnell" de Johnny McEvoy.
Letra
You lovers of mirth, I pray pay attention
And listen to what I am going to relate,
Concerning a couple I overheard talking
As I was returning late home from a wake.
As I roved around I met an old woman
Who sat by a gap a-milking her cow.
She was jigging a tune called 'Come haste to the wedding'
Or some other ditty I can’t tell you now,
On in looking around I spied a bold tinker
Who only by chance came a strolling the same way.
The weather being fine sure he sat down beside her,
«What news, honest man?» the old woman did say.
«Ah, it’s no news at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the people will wish that he never had been,
It’s that damnable rogue of a Daniel O’Connell,
He’s now making children in Dublin by steam.»
«Ara, children, aroo,» then replied the old woman.
«Ara hainm an diabhal!, is he crazy at last?
Is there sign of a war or a sudden rebellion
Or what is the reason he wants them so fast?»
«It's not that at all, ma’am,» replied the bold tinker,
«But the children of Ireland are getting so small,
It’s O’Connell’s petition to the new Lord High Lieutenant
To not let us make them the auld way at all.»
«By this pipe in my mouth,» then replied the old woman,
«And that’s a great oath of my soul, for to say,
Ah! I’m only a woman but if I was near him,
I bet you me life it’s little he’d say.
For the people of Ireland, it’s very well known,
They gave him their earnings, though needing it bad,
And now he is well recompensing them for it;
By taking what little diversion they had!»
«Long life to your courage», replied the bold tinker
«And long may you live and have youth on your side»,
«And if all the young girls in Ireland was like you,
O’Connell could throw his steam engine one side!»
«I think every girl that is in this old country
Should begin making children as fast as they can
So if ever Her Majesty asks for an army
We’ll be able to send her as many as Dan»
Tradução da letra
Vós, amantes da alegria, peço a vossa atenção.
E ouve o que te vou dizer,
Em relação a um casal que ouvi a falar
Quando voltava tarde de um velório.
Enquanto vagueava por aí conheci uma velha
Que se sentou ao lado de uma gap a ordenhar a vaca.
Ela estava a abanar uma música chamada "vem depressa ao casamento"
Ou outra canção que não te posso dizer agora.,
Em olhar em volta eu espiei um Bold tinker
Que só por acaso veio passear da mesma maneira.
O tempo está bom, ele sentou-se ao lado dela.,
"Que Notícias, homem honesto?"a velha disse.
"Ah, não é novidade nenhuma, minha senhora", respondeu o bold tinker,
"Mas o povo vai desejar que ele nunca tivesse sido,
É O maldito Patife de um Daniel O'Connell.,
Está agora a fazer crianças em Dublin a vapor.»
"Ara, crianças, aroo", Então respondeu a velha.
"Ara hainm an diabhal! ele está louco, finalmente?
Há sinais de uma guerra ou de uma rebelião súbita?
Ou qual é a razão pela qual ele os quer tão rápido?»
"Não é nada disso, minha senhora", respondeu o bold tinker,
"Mas as crianças da Irlanda estão a ficar tão pequenas,
É a petição de O'Connell ao novo lorde tenente.
Não deixar-nos torná-los do jeito Velho.»
"Por este cachimbo na minha boca", então respondeu a velha,
"E é um grande Juramento da minha alma, para dizer,
Ah! Sou apenas uma mulher mas se estivesse perto dele,
Aposto a minha vida que é pouco o que ele diria.
Para o povo da Irlanda, é muito conhecido,
Eles deram-lhe os seus ganhos, embora precisando muito,
E agora ele os recompensará por isso.;
Tirando a pequena diversão que tinham!»
"Longa vida à sua coragem", respondeu o bold tinker
"E que viva e tenha a juventude do seu lado»,
"E se todas as raparigas na Irlanda fossem como tu,
O O'Connell podia atirar a máquina a vapor para um lado!»
"Acho que todas as raparigas que estão neste velho país
Deve começar a fazer as crianças o mais rápido possível
Por isso, se alguma vez Sua Majestade pedir um exército
Podemos mandar-lhe tantos como o Dan.»