Johnny Hallyday — Samedi soir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Samedi soir" de Johnny Hallyday.
Letra
Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
À la pensée du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vaguement qu’on s’habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains
Et ses copains au rendez-vous
Du sam’di soir
Qu’on attend plein d’espoir
Cœur battant sam’di soir
Que l’on veut pour pouvoir
Être heureux sam’di soir
On peut s’aimer sans être déranger
Le sam’di soir
Sam’di soir
Enlacé sans rien dire
Délivré sam’di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
On discute
Et l’on fait du bruit
On s’enflamme, on s’amuse et ri
Et ça vie ca chahute et ça chauffe
Et l’on danse en scandant sa joie
Et l’on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
Le sam’di soir
Ah, sam’di soir
Que faites-vous mademoiselle sam’di soir
Ah, vous twistez?
Sam’di soir
Tout est permis
Le monde vis sa vie
Le sam’di soir
Tradução da letra
Se a Semana for feita para trabalhar
Sem levantar o chefe da sua profissão
Vamos dar uma festa.
A alegria está lá
A alegria está lá
Pensando na noite Sam'di
Que esperamos cheios de esperança
Coração batendo Sam'di soir
O que queremos ser capazes de
Feliz Noite Sam'di
Podemos amar-nos sem sermos perturbados.
O Sam'di soir
Sam'di soir
Aconchegado sem dizer nada
Entregue Sam'di soir
Filhos de cantos Negros
São amantes da noite Sam'di
Tudo é permitido
O mundo vive a sua vida
O Sam'di soir
Discutimos
E fazemos barulho
Acendemos, divertimo-nos e rimos
E a vida é agitada e aquece
E dançamos cantando a sua alegria
E cantamos batendo palmas
E grita, agita e aquece
Alegria nos nossos olhos brilha
Esquecemo-nos de tudo
E vestimo-nos vagamente
E louco
Vamos buscar a filha e os amigos.
E os amigos dela no encontro
Du Sam'di soir
Que esperamos cheios de esperança
Coração batendo Sam'di soir
O que queremos ser capazes de
Feliz Noite Sam'di
Podemos amar-nos sem sermos perturbados.
O Sam'di soir
Sam'di soir
Aconchegado sem dizer nada
Entregue Sam'di soir
Filhos de cantos Negros
São amantes da noite Sam'di
Tudo é permitido
O mundo vive a sua vida
O Sam'di soir
Discutimos
E fazemos barulho
Acendemos, divertimo-nos e rimos
E a vida é agitada e aquece
E dançamos cantando a sua alegria
E cantamos batendo palmas
E grita, agita e aquece
O Sam'di soir
Ah, Sam'di soir
O que é que sentes falta da noite Sam'di
Estás a torcer?
Sam'di soir
Tudo é permitido
O mundo vive a sua vida
O Sam'di soir