Johnny Hallyday — Quelques cris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelques cris" de Johnny Hallyday.
Letra
Le premier cri que j’ai poussé
C'était un cri de nouveau né
Le jour où ma mère me mit bas
Nu sanglant entre des draps
L'éclat du soleil me fit peur,
Me fit peur
La deuxième fois que j’ai crié
Ce fut un cri de volupté
Lorsqu’une femme m’attira
Nu tremblant entre ses bras
L'éclat du plaisir me fit peur,
Me fit peur
J’avais le regard affamé
L’air égaré du mal aimé
L’air du garçon qui ne sais pas
Que deux corps parfois se foudroient (bis)
Le troisième cri que j’ai lancé
Fut celui de l’homme comblé
Lorsque la foule me rappela
En scène pour la dixième fois
L'éclat du succès me fit peur,
Me fit peur
Si aujourd’hui je ne cri plus
C’est qu’une autre
A pris le dessus
Elle parle peu, elle parle bas
La solitude brise ma voix
L'écho de ma vie me fait peur
Me fait peur
La dernière fois, la dernière fois
Refrain (fois 2)
L’air du garçon qui ne sait pas
Que deux corps parfois se foudroient (bis)
(Merci à maurielle pour cettes paroles)
Tradução da letra
O primeiro grito que fiz
Era um choro recém-nascido.
No dia em que a minha mãe me pôs no chão
Nua e ensanguentada entre lençóis
O brilho do sol assustou-me.,
Assustou-me.
A segunda vez que gritei
Foi um grito de voluptuosidade.
Quando uma mulher me atraiu
Nua a tremer entre os braços
O brilho do prazer assustou-me.,
Assustou-me.
Parecia esfomeado.
O ar mal orientado dos não amados
O olhar do rapaz que não sabe
Que dois corpos às vezes são relâmpagos (bis)
O terceiro grito que fiz
Era o do homem cheio
Quando a multidão me lembrou
No palco pela décima vez
O brilhantismo do sucesso assustou-me.,
Assustou-me.
Se hoje eu não chorar mais
É só mais uma.
Assumir
Ela fala pouco, ela fala baixo
A solidão quebra a minha voz
O eco da minha vida assusta-me
Assusta-me.
Última vez, última vez
Coro (2 vezes)
O olhar do rapaz que não sabe
Que dois corpos às vezes são relâmpagos (bis)
(Obrigado a maurielle por estas palavras)