Johnny Hallyday — Le Nom Que Tu Portes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Nom Que Tu Portes" de Johnny Hallyday.
Letra
Être libre, c’est n’obéir
Qu’aux seules lois qu’on s’impose
Avoir une raison de vivre
De mourir pour quelque chose
Alors
C’est à toi de choisir
Alors
Je n’ai rien d’autre à dire
Sinon
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère un jour t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Être libre, c’est ne jamais
Trahir ceux que l’on aime
Jamais se trahir soi-même
Accepter qui l’on est
Crier
Jusqu'à ce qu’on t’entende
Crier
Vers ces mains qui se tendent
Et surtout
N’avoir jamais honte du nom qu’on porte
Et si la colère, un jour, l’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
Si l’expérience n’est pas lettre morte
Du nom que tu portes, ton âme sera forte
Tu es libéré
Quelles que soient tes fautes
Si tu peux garder
Si tu peux garder
Le regard franc et la tête haute
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère, un jour, t’emporte
Ton âme n’en sera qu’un peu plus forte
N’aie jamais honte du nom que tu portes
Si la vie te vole
Si la vie te vole
Si nul ne t'épaule
Si nul ne t'épaule
Tant que tu détiens
Tant que tu détiens
Ce nom qui est celui de tous les tiens
Tu seras riche bien plus que de biens
Tu auras l’avenir entre les mains
À tes enfants et sans leur mentir
Au soir de ta vie, tu pourras leur dire
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent
Et si la colère, un jour, l’emporte
Que leurs âmes n’en soient chaque fois plus fortes
Qu’ils n’aient jamais honte du nom qu’ils portent
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ser livre não é obedecer
Apenas as leis que são impostas
Ter uma razão para viver
Morrer por algo
Entao
Cabe-te a ti escolher
Entao
Não tenho mais nada a dizer.
Contrario
Nunca te envergonhes do nome que usas
E se a raiva um dia te levar
A tua alma só será um pouco mais forte
Se a experiência não é letra morta
Ser livre nunca é
Trair aqueles que amamos
Nunca te traias.
Aceitar quem somos
Gritar
Até seres ouvido
Gritar
Às mãos que se esticam
E acima de tudo
Nunca te envergonhes do nome que usas
E se a raiva, um dia, prevalecer
A tua alma só será um pouco mais forte
Se a experiência não é letra morta
Do nome que carregas, a tua alma será forte.
Estás livre.
Quaisquer que sejam os teus defeitos
Se você pode manter
Se você pode manter
O olhar de frank e a cabeça erguida
Nunca te envergonhes do nome que usas
E se a raiva, um dia, te levar
A tua alma só será um pouco mais forte
Nunca te envergonhes do nome que usas
Se a vida te roubar
Se a vida te roubar
Se ninguém te carregar
Se ninguém te carregar
Enquanto você segurar
Enquanto você segurar
Esse nome é todo teu.
Serás rico mais do que bom
Terás o futuro nas tuas mãos.
Aos seus filhos e sem lhes mentir
Na noite da tua vida, podes dizer-lhes
Que nunca se envergonhem do nome que levam
E se a raiva, um dia, prevalecer
Que as suas almas sejam mais fortes e mais fortes
Que nunca se envergonhem do nome que levam
(Agradecimentos a Mistel para estas palavras)