Johnny Hallyday — Le Blues, Ma Guitare Et Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Blues, Ma Guitare Et Moi" de Johnny Hallyday.
Letra
J’ai compris quand j’ai eu ma première vrai guitare
Que commençait la ma vie et mon histoire
J’ai chanté sur trois accords que je connaissais
Ma première musique déjà 1ui ressemblait
Le blues de ma vie
Blues dans mon cœur
De brouillards de pluie
Quand j’avais le splin sans amour sans amis
Après il y a eu pour moi la première vraie chanson
En lettre de feu j’ai vu briller mon nom
Au fond de moi un démon me poussait
Et sans le savoir malgré moi je chantais
Le blues de ma vie
Le rock 'n roll
le blues de mes nuits
Rendait la musique et les filles folles folles folles
La moitié de ma vie je la passe sur la scène
A chanter l’amour la violence la peine et la haine
Si je ne sais plus ce que j’ai fait de première guitare
Je n’ai pas oublié ce blues qui chante dans ma mémoire
Et c’est toujours le blues de ma vie
Le rock 'n roll
Tout devient folie
La musique et les filles sont folles folles folles
Je suis bien tellement bien, je suis loin
Derrière moi l’orchestre tourne tourne bien
J’oublie tout, je suis fou, loin de tout
Quand les guitares crient et qu’un saxo pleure dans la nuit
Blues de ma vie
Et puis l’amour est venu briller dans mon ciel
Elle avait des yeux d’or et des cheveux couleur de miel
J’ai eu si mal que j’ai fini par croire que j'étais mort
Et c’est un peu pour elle que chaque soir je chante encore
Le blues de ma vie
Le rock 'n roll
Le blues de l’oubli
Qu’elle m’a laissé au cœur avant qu’elle ne s’envole
J’ai compris ce jour d'été où elle est partie
Que je n’aimerai plus jamais de ma vie
Et dans mon cœur il ne peut plus vraiment faire très froid
On reste tout seul
Le blues ma guitare et moi
Et je chante le blues de ma vie
Et je chante le blues de l’oubli
Et je chante le blues dans la nuit
Et je chante le blues de ma vie…
Tradução da letra
Apercebi-me quando recebi a minha primeira guitarra a sério
O que começou a minha vida e a minha história
Cantei em três acordes.
A minha primeira música já parecia
O blues da minha vida
Blues in my heart
Da névoa das chuvas
Quando tive o splin sem amor sem amigos
Depois de haver para mim a primeira canção a sério
Na carta de fogo vi o meu nome brilhar
No fundo de mim, um demónio estava a empurrar-me.
E sem o saber apesar de mim cantei
O blues da minha vida
O rock ' N roll
the blues of my nights
Fez com que a música e as raparigas enlouquecessem
Metade da minha vida passo no palco
Um canto amor violência dor e ódio
Se eu não sei o que fiz primeiro guitarra
Não me esqueci deste blues que canta na minha memória
E é sempre o blues da minha vida
O rock ' N roll
Tudo enlouquece
A música e as raparigas são malucas
Estou bem, estou fora.
Atrás de mim a orquestra funciona bem.
Esqueço-me de tudo, sou louco, longe de tudo
Quando as guitarras gritam e um saxofone chora na noite
Blues of my life
E então o amor veio a brilhar no meu céu
Ela tinha olhos dourados e cabelo cor de mel
Fiquei tão magoada que acabei por pensar que estava morta.
E é um pouco para ela que todas as noites eu ainda canto
O blues da minha vida
O rock ' N roll
The Blues of oblivion
Que ela me deixou no coração antes de voar
Percebi que no dia de verão ela se foi embora.
Que nunca mais amarei na minha vida
E no meu coração já não pode ficar muito frio
Estamos sozinhos.
The blues my guitar and me
E eu canto o blues da minha vida
E eu canto o Blues do esquecimento
E canto blues à noite
E eu canto o blues da minha vida…