Johnny Hallyday — La guitare fait mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La guitare fait mal" de Johnny Hallyday.
Letra
Toute la nuit, il a joué sur sa guitare
Au fond d’un vieux café
Un peu de soleil sur le goudron mouillé
Les gens s’en vont, le jour va se lever
C’est la dernière chanson d’un amour blessé
Y a la guerre quelque part, loin du café
Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer
Tout ça est normal et la guitare fait… mal
La femme qui vient le soir s’habille en noir
Elle sourit quand il joue le blues
Elle demande chaque soir la même chanson
La même chanson qui est toute son histoire
Et c’est son parfum qui traîne dans le matin
On empile les chaises pour balayer
C’est toute une histoire qu’il faudrait oublier
Tout ça est normal et la guitare fait… mal
Y a pas si longtemps, pas très longtemps
Il jouait pour pouvoir l’aimer
Malgré les journées où il perdait sa vie
Pour la voir arriver quand venait la nuit
Il attend la nuit et cette femme aussi
Comme on attend son dernier train
Qui va l’emporter vers son vrai destin
Tout ça est normal et la guitare fait mal
Oh! La guitare fait mal
Tradução da letra
Toda a noite ele tocou na guitarra
No fundo de um velho café
Um pouco de sol no alcatrão molhado
As pessoas vão-se embora, o dia erguer-se-á.
Esta é a última canção de um amor ferido
Há guerra algures, longe do café
Como um amor estranho que nunca quer voltar para casa
Tudo isto é normal e a guitarra dói ...
A mulher que vem de noite veste-se de preto
Ela sorri quando ele toca blues
Ela pede a mesma canção todas as noites
A mesma canção que é toda a sua história
E é o perfume dela que permanece pela manhã
Empilhamos as Cadeiras para varrer
É uma história que devemos esquecer.
Tudo isto é normal e a guitarra dói ...
Não há muito tempo, não há muito tempo.
Ele estava a tocar para poder amá-la.
Apesar dos dias em que ele perdeu a vida
Vê-la chegar quando a noite chegou
Ele está à espera da noite e esta mulher também.
Enquanto esperamos pelo seu último comboio
Que prevalecerá para o seu verdadeiro destino
Tudo isto é normal e a guitarra dói.
Oh! A guitarra dói.