Johnny Hallyday — Je Viendrai Te Chercher letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Viendrai Te Chercher" de Johnny Hallyday.
Letra
Patrick Fiori
Du même ventre, nés de la même mère
Du même sang nous avons tout partagé
Nous faisions tellement la paire, comment s’imaginer
Johnny Hallyday
Qu’après trente printemps, aussi trente hivers
Nous serions ainsi à nous dévisager
Mon presque jumeaux, mon frère, comme deux étrangers
Patrick Fiori
On nous disait inséparables
Les doigts d’une main, deux gouttes d’eau
Johnny Hallyday N'était-ce que du vent, du sable
Les deux Des habitudes, rien que des mots?
Johnny Hallyday On s’est perdu tout doucement, sans même s’en apercevoir
Patrick Fiori On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Johnny Hallyday Avant qu’on perde la mémoire
Patrick Fiori Avant qu’il ne soit trop tard
Les deux Je viendrai te chercher
Johnny Hallyday
Que nous est-il arrivé chemin faisant?
Est-ce la distance, est-ce l’oeuvre du temps?
A-t-on fait ce qu’il fallait? Sommes-nous innocents?
Patrick Fiori
On se croise aux mariages, aux enterrements,
Aux anniversaires, aux premiers de l’an
C’est comme si l’on se mentait
Si l’on faisait semblant
Johnny Hallyday
Je te connais mieux que personne
Mieux que toi je t’ai vu devenir
Patrick Fiori Se pourrait-il qu’on se pardonne
Les deux Cette lumière qu’on a laissée pâlir
Les deux On s’est perdu sans vague,
Les deux Jour après jour, soir après soir
Johnny Hallyday Te souviens-tu de nos détours,
Patrick Fiori As-tu rompu toutes nos amarres?
Johnny Hallyday On n’avance pas sans histoire
Patrick Fiori Et même s’il est trop tard
Patrick Fiori Je reviens te chercher
Johnny Hallyday Je reviens te chercher
Patrick Fiori On s’est perdu, on se retrouvera si l’on sait le vouloir
Johnny Hallyday Avant qu’on ne perde la mémoire
Patrick Fiori Avant qu’il ne soit trop tard
Les deux Je viendrai te chercher
Patrick Fiori Te chercher
Johnny Hallyday Te chercher
Patrick Fiori Te retrouver
Patrick Fiori Je viendrai te chercher
Johnny Hallyday Te chercher
Tradução da letra
Patrick Flowers
Do mesmo ventre, nascido da mesma mãe
Do mesmo sangue partilhávamos tudo
Fizemos tanto o par, como imaginar
Johnny Hallyday
Que depois de trinta primaveras, também trinta invernos
Assim, estaríamos a olhar para nós próprios.
Os meus quase gémeos, o meu irmão, como dois estranhos
Patrick Flowers
Fomos chamados inseparáveis.
Dedos de uma mão, duas gotas de água
Johnny Hallyday era apenas vento, areia
Ambos os hábitos, apenas palavras?
Johnny Hallyday perdemo-nos lentamente, sem nos apercebermos.
Patrick Fiori mudámo-nos pouco a pouco numa infinidade provisória.
Johnny Hallyday antes de perdermos a memória
Patrick Fiori antes que seja tarde demais
Vou buscar-vos aos dois.
Johnny Hallyday
O que nos aconteceu pelo caminho?
É a distância, é o trabalho do tempo?
Fizemos a coisa certa? Somos inocentes?
Patrick Flowers
Encontramo-nos em casamentos, em funerais.,
Nos aniversários, no início do ano
É como se estivéssemos a mentir um ao outro.
Se fingíssemos
Johnny Hallyday
Conheço-te melhor do que ninguém.
Melhor do que tu já te vi tornares-te
Patrick Fiori podemos perdoar-nos um ao outro?
Tanto a luz que deixamos desvanecer
Ambos nos perdemos sem uma onda,
Dia após dia, noite após noite
Johnny Hallyday, lembras-te dos nossos desvios?,
Patrick Fiori, quebraste todos os nossos laços?
Johnny Hallyday não vamos avançar sem a história
Patrick Fiori e mesmo que seja tarde demais
Patrick Fiori vou voltar por ti
Johnny Hallyday voltarei por ti
Patrick Fiori estamos perdidos, encontrar-nos-emos se soubermos que o queremos
Johnny Hallyday antes de perdermos a memória
Patrick Fiori antes que seja tarde demais
Vou buscar-vos aos dois.
Patrick Fiori apanha-te
Johnny Hallyday à tua procura
Patrick Fiori encontra-te
Patrick Fiori vou buscar-te
Johnny Hallyday Te chercher