Johnny Hallyday — Elle s'en moque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle s'en moque" de Johnny Hallyday.
Letra
Quarante ans ont passé
Et je n’ai jamais triché
J’ai tout fait, tout défait
J’n’ai rien à regretter
On dit que j’ai tout eu
Tout connu, tout vécu
J’ai tout pour être heureux
Pas l’droit d'être malheureux
De mes jeunes années
Je n’ai rien oublié
Je vous les ai données
J’ai pas vu l’temps passer
Des amis sont partis
Ils ont quitté ma vie
Bien sûr j’les ai pleurés
Mais j’devais me cacher
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quand je l’ai rencontrée
C’est elle qui m’a sauvée
J’avais bien mérité
Un bout de ciel étoilé
Elles sont là aujourd’hui
Et ma fille me sourit
Je veux leur dire merci
De me donner l’envie
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quarante ans ont passé
Une vie à chanter
Un jour elle le saura
Les gens diront qu’elle a
Un père chanteur de rock
Mais de ça elle s’en moque
Quand elle est dans mes bras
Il n’y a plus qu’elle et moi
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Elle, elle s’en moque, et ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Tradução da letra
Quarenta anos se passaram
E eu nunca fiz batota
Fiz tudo, derrotei tudo.
Não tenho nada de que me arrepender.
Dizem que tenho tudo.
Todos conhecidos, todos vividos
Tenho tudo para ser feliz.
Não o direito de ser infeliz
Da minha juventude
Não me esqueci de nada.
Eu dei-tos.
Não vi o tempo passar
Os amigos foram-se embora.
Eles deixaram a minha vida.
Claro que chorei.
Mas tive de me esconder
Pareço uma pedra quando me convém
O rock'n'Roll muda
Quando a conheci
Ela salvou-me.
Eu mereci.
Um pedaço de céu estrelado
Eles estão aqui hoje
E a minha filha sorri para mim
Quero agradecer-te.
Para me fazer querer
Pareço uma pedra quando me convém
O rock'n'Roll muda
Quarenta anos se passaram
Uma vida para cantar
Um dia ela saberá.
As pessoas vão dizer que ela tem
Um pai cantor de rock
Mas ela não se importa com isso.
Quando ela está nos meus braços
Sou só eu e ela.
Pareço uma pedra quando me convém
O rock'n'Roll muda
Ela não se importa e fica-me bem.
O rock'n'Roll muda
Pareço uma pedra quando me convém
O rock'n'Roll muda