Johnny Hallyday — Au Secours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au Secours" de Johnny Hallyday.
Letra
Je venais à peine d’avoir quinze ans
Et j’allais voir Miss Robinson
Si je n'étais déjà plus un enfant
Elle me voyait déjà comme un homme
Elle me donnait des cours d’anglais
Sur un divan de velours
Et quand son genou me frôlait
Au secours x3
Ouais, au secours
To be or not to be je m’en foutais
Je préférais son corsage
Alors elle oubliait ses cours d’anglais
Pour des mots encore moins sages
Je renversais son thé indien
Et ses dernières pudeurs
Mes mains sur sa peau de velours
Miss Robinson, j'étais nul en anglais
Mais pour l’amour j'étais
Votre meilleur élève
Ouais, meilleur élève
Miss Robinson, lorsque je fais l’amour
Je repense à vos cours
Et j’ai des tas d'élèves
Des tas d'élèves x3
Si je ne parle toujours pas l’anglais
Je connais plein de Miss Robinson
Qui savent me faire l’amour en français
Et que plus rien, rien n'étonne
Elles me suivent la nuit, le jour
Et elles usent mon amour
Je sais comment leur faire crier
Au secours
Ouais, au secours
Au secours
Ouais, au secours…
Tradução da letra
Eu tinha apenas 15 anos.
E eu ia ver Miss Robinson.
Se eu já não fosse uma criança
Ela já me via como um homem.
Ela ensinou-me inglês.
Num sofá de veludo
E quando o joelho dele me tocou
Resgate x3
Sim, ajuda.
Ser ou não ser não me interessa
Eu preferia o corpete dela.
Por isso, esqueceu-se das aulas de Inglês.
Por palavras ainda menos sábias
Estava a entornar o chá indiano dele.
E a sua última modéstia
As minhas mãos na pele de veludo dela
Sra. Robinson, eu era péssimo em inglês.
Mas pelo amor que eu era
O teu melhor aluno
Sim, melhor aluno.
Miss Robinson, quando faço amor
Estou a pensar nas tuas aulas.
E tenho muitos alunos.
Muitos alunos x3
Se eu ainda não falar Inglês
Conheço muita Miss Robinson.
Que sabem fazer amor comigo em francês
E que nada mais, nada mais surpreende
Eles seguem-me de noite, de dia
E usam o meu amor
Eu sei como fazê-los gritar
Para o resgate
Sim, ajuda.
Para o resgate
Sim, ajuda.…